Вопль кошки - заметки

Перев. Н. Федоровой и А. Карельского. – Здесь и далее примеч. перев.

Имеется в виду сцена из фильма «Кэрри» американского режиссера Брайана де Пальмы (Carrie, 1975), где одноклассницы в душевой школьной раздевалки издеваются над главной героиней, когда у той начинается первая менструация.

Кикбол – крайне упрощенная версия бейсбола с элементами футбола.

В американской системе оценивания буквы от A до D – аналоги баллов от пяти до двух соответственно.

Промежуточные контрольные американские школьники сдают в середине учебного семестра.

Madden NFL – франшиза игр-симуляторов американского футбола, издаваемая компанией Electronic Arts с 1988 года, названа в честь американского спортивного тренера и комментатора Джона Мэддена (1936–2021).