Нурманы (норманны) – буквально люди севера, здесь – норвежские викинги.
Сполох – тревога. Сохранилось производное – всполошиться.
Вечор(местн.) – вчера вечером.
Братан(устар.) – двоюродный брат.
Полдень – юг, полночь – север. Соответственно, закат – запад, восход – восток.
Черная смерь – чума.
Папежники – католики, подчиненные римского папы.
Цистерианский орден – католический монашеский орден, в ХII веке уже проникший в Швецию.
Сулица – короткое метательное копье, дротик.
Табан – сорт персидского булата очень высокого качества.
Воин Трояна – воин в возрасте от 40 до 60 лет.
Ратовище – древко копья.
Морок – наваждение.
Исус – именно так, с одной И писалось имя Христа до никоновской реформы в XVII веке. СЧейчас так пишут и читают старообрядцы.
Китоврас – кентавр, иногда с крыльями, из русского фольклора.
Дикая вира – неоговоренная, произвольная сумма, взимаемая в качестве штрафа.
Нехай – пусть. Слово из южных диалектов, но наш герой в юности провел два-три года в Киеве.
Надь (местн.) – надо.
Гандвик – в скандинавских сагах название морского залива, на берегах которого расположена Биармия («страна Бьярмов») – цель торговых и грабительских походов древних викингов. Архангельские поморы так называли Белое море(иногда).
Остров Эрина – Ирландия.
Каледония – Шотландия.
Даньщик – чиновник, отвечающий за сбор дани и собирающий ее.
Погост – изначально – место, где княжеские гости ждут, когда местные привезут им дань для князя. Гостят на полном содержании из местного бюджета.
Доможирич – новгородский администратор, ответственный за сбор дани и отправку ее ив Новгород, в данном случае в Поонежье.
Стрелище – или перестрел, – примерно около 225 метров.
Опружить(местн.) – опрокинуть.
Пресвитер – Дионисий Ареопагит называет пресвитера «совершителем», «потому что он совершает священнодействия (причащение, крещение и благословение), хотя и не имеет права передавать благодать священства, то есть не может поставить другого
священника».
Гутарит (южн.) – говорит.
Козлы – в данном случае конструкция из жердей, на которую можно укладывать доски, снятые с петель двери, щиты и другие предметы, чтобы получился временный стол.
Бурак(местн.) – корзина из щепы.
Братина – Старинный большой шаровидный сосуд, в котором подавались напитки для разливания по чашам или питья вкруговую.