Амбушюр – способ складывания губ, языка и положение лицевых мышц музыканта при игре на духовых инструментах. – Здесь и далее постраничные примечания переводчика, если не указано иное.
Термины дзен-буддизма: кенсё – пробуждение, ви́дение истинной природы, сатори – переживание опыта постижения истинной природы (кенсё воспринимается как преддверие сатори).
Речь идет о сякухати, продольной бамбуковой флейте, завезенной в Японию из Китая в VIII в. В современном мире обладает широким спектром репертуара: медитативные практики, народная и классическая музыка, джаз.
Стефан Граппелли (1908–1997) – французский скрипач и пианист, один из величайших джазовых скрипачей; он основал совместно с гитаристом Джанго Рейнхардтом ансамбль, состоявший исключительно из струнных инструментов.
В качестве образца эстетической мысли Микеланджело Буонаротти процитируем его стихотворение:
Когда, о донна, истинный ваятель
Фигуру сотворяет –
От глыбы отсекает
Все лишнее резцом,
Чтоб вырвать мысль из каменных объятий.
(Пер. с итал. А. Махова)
Паттерн – структура, шаблон или образец, позволяющие выявлять закономерности в природе, обществе и любых явлениях. Это ключевое понятие в философии Г. Бейтсона (1904–1980), британо-американского ученого, работавшего в области антропологии, кибернетики, эпистемологии, учителя автора книги.
Арнольд Франц Вальтер Шёнберг (1874–1951) – австрийский и американский композитор, музыкальный теоретик, педагог, представитель музыкального экспрессионизма, глава нововенской школы.
Виола да браччо (итал. «ручная виола») – средневековый музыкальный инструмент, предшественник современной скрипки.
Каденция – импровизируемое исполнителем или созданное самим композитором виртуозное заключение сольной вокальной или инструментальной музыкальной пьесы.
Кандинский делил свои произведения на «импрессии», «импровизации» и «композиции». «Импровизации» создавались в 1909–1917 гг.
Рáга – древнейший вид импровизационной индийской музыки, предполагающий передачу с помощью различных способов окраски звука многообразных эмоциональных состояний.
Рильке Р. М. Сонеты к Орфею. – М.: Центр гуманитарных инициатив, 2020.
Тревор Леггетт приводит эту притчу в книге «Дзен и его пути» (Zen and the Ways), 1978.
Стефан Граппелли в книге: Баллье У. Американские музыканты, II часть: Семьдесят два джазовых портрета (American Musicians II: Seventy-Two Portraits in Jazz). Уитни Баллье был джазовым критиком журнала The New Yorker Magazine с 1957 по 2001 г. и опубликовал тринадцать книг на эту тему.
Блейк У. Бракосочетание Рая и Ада (пер. с англ. В. Чухно). – М.: Эксмо, 2006.
Шёнберг А. Брамс прогрессивный / Шёнберг А. Стиль и мысли. Статьи и материалы. – М.: Издательский дом «Композитор», 2006.
Эммануэль Винтерниц. Леонардо да Винчи – музыкант (Emmanuel Winternitz, Leonardo da Vinci as a Musician. Yale University Press, 1985).
Барон де Тремон в книге: Бетховен: Впечатления современников (Beethoven: Impressions By His Contemporaries, O. G. Sonneck, ed. 1926).
Гордон Онслоу-Форд. Мгновенная живопись (Gordon Onslow-Ford, Painting in the Instant, 1964, New York: Harry Abrams, London: Thames and Hudson).
Блейк У. Летучая радость (из «Манускрипта Россетти»; пер. с англ. С. Маршака).