Xx (экс)
Yy (ии/ ю)
Zz (сета)
Åå (оо)
Ää (ээ)
Öö ( ё без й)
Давайте познакомимся с некоторыми основными сочетаниями и как они читаются.
Основные сочетания букв. Чтение, произношение
G +a, o,u или å произносится Г
en gata улица (гата)
god хороший ( гуд)
G + e, I, y, ä, ö произносится Й
göra делать ( йора)
В сочетаниях r + g и I + g буква G читается Й
en borg зАмок ( борьй)
Сочетание rs читается (ш)
Petersburg (Петешбурьй) – в этом слове два сочетания : rg и rs, поэтому "Петербург" так интересно и необычно звучит по-шведски.
В сочетаниях ng и gn не произносится обычно G, только в некоторых словах. Звук (н) произносится как носовой.
В сочетании nk звук (н) носовой.
Не произносится первый согласный в сочетаниях dj, lj, hj, gj.
Сочетания tj, kj произносятя (ш).
Сочетания sj, skj, stj – средний между (ш) и (х), как (ш) и придыханием.
В суффиксе tion часть ti может произноситься как (ш) или (х).
Произношение некоторых слов зависит от региона Швеции.
K + a,o,u,å произносится К.
K+ e, i, y,ä,ö произносится Щ.
SK + a, o, u, å читается СК
SK + e, i, y, ä, ö читается Ш.
Сложно запомнить все эти сочетания и их необычное произношение сразу, поэтому в книге иногда в сложных случаях будут подсказки, как прочитать слово, а еще предлагаю вам заглядывать при необходимости на первые странички и проверять себя, правильно ли говорите, и все постепенно запомнится.
Исчисляемое и неисчисляемое. Många- mycket
Остановимся на слове «много».
В шведском есть два слова «много» – для исчисляемых и для неисчисляемых.
Если не помните, что это такое.
Исчисляемое – то, что можно пересчитать – яблоки, карандаши, дети, кошки, собаки, машины.
Неисчисляемое – то, что нельзя пересчитать, а нужно
– взвешивать ( сахар, мука, песок),
– наливать ( сок, чай, кофе, бензин, краска),
– откалывать ( лед, шоколад)
– и некоторые другие.
С исчисляемыми используем слово många ( кстати, оно даже созвучно с русским «много») – många böcker – много книг ( книги можно пересчитать, это исчисляемое).
С неисчисляемыми используем слово mycket – mycket socker ( сахар неисчисляемое, поэтому mycket).
Кстати, в определении неисчисляемых использовано слово «взвешивать». Не забывайте, что неисчисляемое можно только взвесить, а исчисляемое и взвесить, и пересчитать.
Например, вы можете сказать: «Дайте мне два килограмма яблок» или « Я хочу купить пять яблок», а вот про неисчисляемые так не получится, не скажешь:« Дайте мне пять мук, пожалуйста» – если говорим о неисчисляемом, нам нужно добавить какое-то исчисляемое в таком случае – «пять пакетов молока», «три килограмма муки », «четыре вагона песка» и т д.