Запретная тетрадь - заметки

Сеньор дон Блас, из какой книги / почерпнули вы этот текст? / Из театра жизни / человеческой – вот, что я читаю (исп.). Рамон де ла Крус. – Здесь и далее примеч. пер.

Тайт (от англ. tight) – вид мужской формальной одежды, похожий на фрак.

По старой итальянской традиции, подарки дети получали не на Рождество, а на Богоявление (в ночь с 6 на 7 января), а разносил их не Санта-Клаус, а безобразная ведьма с дурным характером, летающая на метле, по имени Бефана.

Официальный день выплаты зарплат в Италии.