Прочь! Прочь! Боже правый! (фр.)
Небольшой прибрежный (так называемый барьерный) остров в Мексиканском заливе, относящийся к штату Луизиана. Здесь автор романа, Кейт Шопен, в течение ряда лет проводила летние месяцы.
«Цампа, или Мраморная невеста» (1831) – опера французского композитора Ф. Герольда.
Оперетта австрийского композитора Ф. фон Зуппе (1819–1895), увертюра к которой была очень популярной.
Французский квартал, историческое ядро Нового Орлеана.
Одна из главных улиц финансового центра Нового Орлеана.
«Прочь! Прощайте! Уходите!» (фр.)
Шут… балаболка… балбес, погодите у меня! (фр.)
Однако совсем неплохо! Она кое-что в этом смыслит, ей это по силам, да (фр.).
Кажется, мадам Ратиньоль ревнует! (фр.)
Мороженое приготовляли в емкости с двойными стенками, пространство между которыми заполнялось кубиками льда, пересыпанными солью.
Испанский (луизианский) мох (тилландсия уснеевидная) – растение-эпифит, произрастающее на других растениях и внешне напоминающее длинную седую бороду. Широко распространено в заболоченном устье реки Миссисипи в Луизиане.
Островок к северо-востоку от Гранд-Айла.
Акадийцы – жители региона Акадиана в штате Луизиана, потомки французов, покинувших основанную ими на северо-восточном побережье Северной Америки колонию Акадия в середине XVIII века после ее захвата британцами.
Обитатели побережья и островов залива Баратария, расположенного к северу от островов Шеньер-Каминада и Гранд-Айл.
«Ах, если бы ты знала!» (фр.)
Креольское кушанье: густой рыбный суп.
Мексиканское блюдо из кукурузной муки с мясом или овощами, которое заворачивают в кукурузные листья и готовят на пару́.
Электрический трамвай появился в Новом Орлеане за несколько лет до выхода романа в свет, в 1893 году.
По распространенному в Новом Орлеане обычаю, во многих питейных заведениях существовали специальные прилавки с бесплатными обедами, получить которые было можно при условии покупки напитка; владельцы заведений надеялись таким образом привлечь посетителей, рассчитывая при этом, что одним напитком клиент не ограничится. Иногда качество этих бесплатных блюд было довольно высоким.
Притч. 15: 17 («Лучше блюдо зелени, и при нем любовь, нежели откормленный бык, и при нем ненависть»).
Как хорошая хозяйка (фр.).
Меблированные комнаты (фр.).
Режима (фр.). Имеется в виду период с 1766 по 1803 год, когда территория, на которой находится Новый Орлеан, пребывала под властью Испании.