Чай вместо саке случайно нальёшь.
Но помни, что смех – это путь меча,
И в хаосе мира смейся, крича.
Перевод на японский (в рифму):
第1節:
ピザを刀で切り刻むな、私の友人。,
名誉はこの悲惨な円を救うことはありません。
すべてが展示されているルールの街で,
サムライコードはただの茶番です。
第2節:
あなたはエレベーターで立ち往生します、あなたは敵を見つけることができません
、あなたは誤って酒の代わりにお茶を注ぐでしょう。
しかし、笑いは剣の道であることを忘れないでください。,
そして、世界の混乱の中で、叫びながら笑います。
日本語訳（韻文）
Ну что ж, пора почитать Кодекс. Открываю и на первой же страницы от лица автора написано от руки:
"Если ты пес без чести и рода да отрубят тебе голову на городском рынке, как паршивой свиной туше, опозорившей священные страницы этого писания своими грязными копытами. Если же ты человек чести, воин духа и повелитель 5 стихий, то право имеешь на чтение."
Подпись: достойный воин своего племени, великий самурай Херадзуко-сан.
На пса я пока похож не был (без претензий ко всем, кто на него похож конечно же). Перелистывая страницу с угрозой, читаю Кодекс.
Кодекс городского самурая.
1. Честь – как Wi-Fi
Она невидима, но без неё всё сразу разваливается.
Даже если все вокруг воруют твой сигнал, сам не опускайся до этого уровня.
2. Меч важен, но не мечом единым
Конечно, катана – круто, но иногда проще отбиться зонтом, мусорным баком или словами "пожалуйста" и "вали отсюда, урод".
Главное, чтобы на месте было не только оружие, но и голова.
3. Защищай слабых (и себя не забудь)
Если кто-то обижает бабушек, котиков или уличных музыкантов, твоё дело – вмешаться.
Только не путай слабых с "теми, кто хочет, чтобы ты делал за них всю работу".
4. Помни традиции, но обновляй прошивку
Кодекс Бусидо – это великолепно, но не пытайся сражаться на мечах в эпоху лазеров.
Если можно победить с помощью гугла – побеждай.
5. Твой главный враг – это ты утром
Внутренний враг всегда в зеркале: лень, самокритика и мысль "может, ну его".
Самурай побеждает себя каждое утро, поднимаясь с кровати.
6. Будь тенью, но с паролем
В мегаполисе лучше быть незаметным. Но не настолько незаметным, чтобы тебя начали путать с офисным клерком.
Если что, просто скажи: "Я мастер стелса", когда опоздаешь.
7. Одиночество – норм, но Netflix есть у всех
Самурай идёт один, но это не повод отказываться от пиццы с другом раз в месяц.
Помни: одиночество – выбор, а не обязательство.
8. Ошибся? Сам и разгребай
Если случайно разбил чью-то машину, не беги. Ну или беги, но быстро и с чувством стыда.