Руины тигра – обитель феникса - заметки

«Эр» – уменьшительно-ласкательный суффикс к именам детей. Здесь и далее прим. авт.

Яодун (кит.) – дом-пещера; традиционные дома, расположенные на Лёссовом плато в Северном Китае.

Гуйби (кит.) – капелька; самая тонкая кисть.

Сюнди – традиционное обращение к младшему брату.

Хуапигуй – разновидность нечисти, которая ворует у людей кожу и присваивает её.