Антуан осторожно взял свитки.
– Какой из них самый ценный, по‑твоему?
Молодой человек преисполнился важности: сам помощник святого Бернара спрашивает его мнение!
Он взял в руки тот, что поменьше, и сказал:
– Вот этот, господин.
– Почему? Ведь во втором документе много цифр, а здесь лишь несколько слов.
– Слова важнее. Они появились много раньше, господин.
Антуан задумался. «Вначале было Слово»…
– Хорошо, Исаак. Сделай копии с обоих документов.
– У нас уже есть копии этих документов. Они у господина Равви.
– Равви они могут понадобиться. Новые копии нужны для самого аббата де Клерво.
Исаак поклонился и продолжил свою работу. Антуан взял его за плечо.
– Ты не понял, мой мальчик. Отложи свои дела и начинай переписывать эти два свитка.
– Прямо сейчас?!
– Прямо сейчас. И ты не выйдешь из этой комнаты, пока не закончишь работу.
Антуан повернулся и направился к выходу. В дверях стоял Равви.
С трудом сдерживая гнев, еврей спросил:
– Теперь вы здесь командуете?! Зачем он должен заново переписывать тексты?
Антуан ничуть не смутился.
– Насколько я знаю, это входит в его обязанности.
Он вплотную подошел к Равви:
– Вам лучше уйти.
Глаза Равви сверкнули темным блеском, и он, бросив в Исаака испепеляющий взгляд, вышел из комнаты.
Антуан вернулся к юноше.
– Я закрою тебя здесь одного, пока ты не закончишь работу.
Он окрикнул монаха, который проходил мимо по своим делам, и тот сбегал за привратником. Старый привратник с большой связкой ключей с интересом посмотрел на Антуана, но тот не стал удовлетворять его любопытства:
– Закрой этого юношу, брат, и побудь здесь. Когда он закончит работу, приведешь его ко мне вместе с рукописями.
Затем он обернулся к монаху.
– Найди Равви и не своди с него глаз. Он не должен подходить сюда на расстояние крика…
9
20 октября 1127 г. Аббатство Клерво. Франция.
Через семь дней на столе аббата де Клерво лежали два документа. Исаак сделал много пометок возле колонок с цифрами, но ни одно из толкований не показалось Бернару правильным. Похоже, что юноша еще не был готов работать с документами такой сложности. Бернар велел привести Равви.
Старый еврей впервые переступал порог комнаты Монсеньора, служащей ему и кабинетом, и спальней. Неделю назад помощник аббата открыто выразил ему свое недоверие, и это был плохой знак. Теперь Равви не знал, чего ему ждать от этого разговора, и внутренне был готов ко всему.