Королевский юрист – адвокат или прокурор, чье право выступать в суде признается короной.
Судья Верховного суда, одного из высших судебных инстанций Англии и Уэллса, носит алую мантию с черными полосами. Прочие юристы одеты в черные мантии.
Барристеры – юристы, которые ведут судебные дела.
Солиситоры – юристы, осуществляющие подготовку судебных материалов для ведения дел барристерами.
Меч Государства (англ. Sword of State) – одна из регалий короля, символ королевской власти.
Панч и Джуди – персонажи традиционного уличного кукольного театра.
Олдермен – в Англии член муниципального совета, иногда выступавший в роли судьи.
Олд-Бейли – традиционное название Центрального уголовного суда; назван так в честь улицы, на которой находится.
Уильям Прейд (1747–1833) – широко известный в Англии бизнесмен и политик. Существует улица в Лондоне, названная в его честь, на которой располагается больница Святой Марии. Разумеется, Уильям Прейд никогда не был канонизирован.
Стойка – воротник в виде полоски, охватывающей только шею.
Миддлсекский полк – линейный пехотный полк британской армии, существовавший с 1881 по 1966 г.
Джаспер Маскелайн (1902–1973) – знаменитый британский иллюзионист.
Здесь и далее цитируется стихотворение Р. Киплинга «Дэнни Дивер» (1890) о солдате, приговоренном к смерти на виселице за убийство товарища. Перевод А. Оношкович-Яцыны.
Так принято называть пожар, бушевавший в Лондоне четыре дня в сентябре 1666 г. и ставший одной из самых разрушительных катастроф в городе.
Генрих Восьмой (1491–1547) – король Англии с 1509 г.
Адвокат может выступать в Олд-Бейли только по поручению солиситора. Однако существует два исключения: «правовая помощь» и «защита по назначению». В первом случае адвокат назначается судьей, если у обвиняемого нет денег, чтобы его нанять. Если таковой не назначен, обвиняемый сам имеет право нанять любого человека в мантии, который находится в зале суда. В случае Ансвелла, разумеется, проблема была не в деньгах. Как впоследствии выяснилось, он не захотел иметь дела ни с кем, кроме Г. М., так что технически мы имеем «защиту по назначению». Я узнал, что такое случается редко, но вполне одобрено законом. «Защита по назначению» – одно из достоинств Центрального уголовного суда. Любой адвокат в зале, каким бы прославленным он ни был, обязан предоставить свои услуги, если его изберут. Приложить все усилия для оправдания обвиняемого становится тогда делом чести, хотя гонорар защитника составляет всего один фунт три шиллинга и шесть пенсов. – Примеч. автора.
Известная в Англии песня «Вы знакомы с Джоном Пилом?» написана композитором Джоном Вудстоком Грейвзом (1795–1886) в честь его друга, охотника за лисами.
В Англии традиционно различают четыре периода траура. Во время полутраура разрешено носить лиловые, серые или пурпурные платья.