ГЛАВА 2. Краткая история сленга: от рыцарей до рэперов
Самые неожиданные источники появления новых слов
Сленг – это как мода: одни слова приходят и уходят, другие остаются навсегда. Но самое интересное – это откуда он вообще берётся. Как получилось, что слова, которыми пользовались воры в средневековой Англии, сейчас используются подростками в TikTok? Почему британские моряки придумали выражение «posh», а рэперы 90-х превратили «bling» в символ успеха?
Давайте разберёмся, как сленг прошёл путь от тайного языка преступников до главного инструмента интернет-коммуникации.
1. Средневековый сленг: язык воров, торговцев и рыцарей
Если бы вы оказались в Лондоне XVI века, то могли бы услышать на улицах разговор, в котором звучат слова вроде «prigger», «bung», «gull».
Звучит загадочно, правда? А теперь переведём:
• Prigger – вор лошадей.
• Bung – кошелёк.
• Gull – доверчивый человек, которого можно обмануть.
Это был «cant» – тайный язык преступников и нищих, который использовался для того, чтобы скрыть истинное значение слов от стражников и честных горожан.
Тогда, в XVI веке, полиция впервые начала записывать сленговые выражения, чтобы понять, о чём говорят преступники. Один из первых словарей английского сленга назывался «A New Dictionary of the Terms Ancient and Modern of the Canting Crew» (1699).
Но не только преступники придумывали сленг.
Рыцари и аристократы тоже были в теме!
Удивительно, но многие слова, которые сегодня считаются разговорными, пришли из языка рыцарей. Например:
• «Freelance» – буквально означает «свободное копьё» (free + lance). Это был средневековый термин для рыцарей-наёмников, которые не служили какому-то конкретному лорду, а работали за деньги.
• «Gossip» – сегодня означает «сплетня», но в XIII веке так называли крестных матерей, которые обсуждали всё, что происходит в деревне.
• «Swag» – сейчас это значит «стиль» или «уверенность», но изначально swag – это мешок с добычей, который воровали разбойники.
Так что да, слово «swag» появилось задолго до рэперов!
2. Британская Империя и морской сленг