Сказки и истории - страница 2

В настоящем издании мы отобрали наиболее яркие и известные сказки Андерсена, по которым можно составить представление о его выдающемся творчестве. Они до сих пор высоко ценятся читателями всего мира. По этим сказкам хорошо заметно, что один из секретов его необычайного успеха заключается в простом, чистом и отточенном языке, лишённом литературной искусственности, столь характерной для большинства писателей того времени. В нашей книге мы постарались сохранить лёгкость и естественность произведений Андерсена.

Хотелось бы обратить внимание на оригинальные иллюстрации Хорди Вила Деклоса, одного из лучших современных иллюстраторов. Его работы одновременно поэтичны и реалистичны, для них характерны достоверность и точность обстановки. Действие сказок Андерсена происходит в эпоху, предшествующую времени его жизни. Костюмы персонажей, военная форма, города и посёлки, улицы, интерьеры больших дворцов и домов простых людей, которые Хорди Вила воспроизвёл на своих рисунках, полностью соответствуют времени действия – а это примерно за двести лет до рождения автора. Но талант художника раскрывается и в тех сказках, действие которых происходит в экзотических местах – это, к примеру, «Соловей» или «Русалочка». К удовольствию от чтения добавляется и восхищение прекрасными иллюстрациями, которые смело можно назвать настоящими произведениями искусства.

Шёл солдат по дороге: раз-два! раз-два! Ранец за спиной, сабля на боку. Шёл он домой с войны. По дороге встретилась ему старая ведьма, безобразная, противная: нижняя губа висела у неё до самой груди.

– Здорово, служивый! – буркнула она. – Ишь какая у тебя славная сабля! А ранец-то какой большой! Вот бравый солдат! Ну, сейчас я тебе отвалю денег, сколько твоей душе угодно.

– Спасибо тебе, старая ведьма! – сказал солдат.

– Видишь вон то старое дерево? – проговорила ведьма, показывая на дерево, которое стояло неподалёку. – Внутри оно пустое. Влезь наверх: увидишь дупло, спустись в него до самого низу. Перед тем как ты спустишься, я тебя обвяжу верёвкой вокруг пояса, а когда ты мне крикнешь, я тебя вытащу.

– Но зачем мне туда лезть? – спросил солдат.

– За деньгами! – ответила ведьма. – Надо тебе знать, что, когда ты доберёшься до самого низа, ты увидишь большой подземный ход; в нём горит больше трёхсот ламп, поэтому там совсем светло. Потом ты увидишь три двери: можешь их отворить, ключи торчат снаружи. Войди в первую комнату; посреди комнаты увидишь большой сундук, а на нём собаку; глаза у неё величиной с чайную чашку. Но ты не бойся! Я дам тебе свой синий клетчатый передник, а ты расстели его на полу, быстренько подойди и схвати собаку; посади её на передник, открой сундук и бери из него денег сколько угодно. В этом сундуке лежат только медяки; захочешь серебра – ступай в другую комнату; там сидит собака с глазами как мельничные колёса, но ты не пугайся, посади её на передник и бери деньги. А если тебе захочется золота, достанешь и его, сколько сможешь унести, стоит лишь пойти в третью комнату. У собаки, которая сидит там на деревянном сундуке, глаза с Круглую башню