Виктор Франкл. «Сказать жизни “Да!”: психолог в концлагере» – М.: Альпина нон-фикшн, 2012.
https://eiec.kdi.re.kr/publish/naraView.do?fcode=00002000040000100012&cidx=13603&sel_year=2022&sel_month=01&pp=20&pg=1
Вебтун – комиксы, которые на регулярной основе публикуются онлайн. – Прим. ред.
10 миллионов вон – около 650 тысяч рублей. – Прим. ред.
Персонаж известного мультика, с которым часто изготавливают сувениры для детей. – Прим. пер.
Популярная корейская детская песня. – Прим. пер.
Около 300 рублей. – Прим. пер.
В корейской кухне принято к блюду подавать сразу несколько закусок – самая популярная, конечно же, кимчхи. – Прим. пер.
Корейский музыкальный жанр, считающийся самой старой формой корейской поп-музыки, поэтому обычно популярен среди старшего поколения. – Прим. ред.
Ключевые показатели эффективности. – Прим. ред.
В Корее есть чёткая система ступеней вежливости в речи (всего их шесть), и в разговоре между Чжиюн и бабушкой эти стили должны быть разными, однако бабушка из уважения к Чжиюн обращается с ней вежливо вопреки общепринятому стандарту. – Прим. пер.
Традиционно корейские имена состоят из двух иероглифов, но у иероглифов могут совпадать чтения, поэтому люди часто могут друг другу разъяснять значения иероглифов (иероглифы в имени обычно родители определяют при рождении ребёнка), чтобы уточнить, что означает имя. – Прим. ред.
Французский художник Жан-Франсуа Милле. – Прим. пер.
В корейском языке распространено называть родителей таким образом: «мама [имя ребёнка]», «папа [имя ребёнка]». – Прим. пер.
Корейский бренд полезных напитков: витаминные, с овощами, фруктами и т. п. – Прим. пер.
Корейская единица для измерения площади, 56 пхён это примерно 185 квадратных метров. – Прим. пер.
Корейская разновидность супа лапши (в странах СНГ также известно под названием «кукси»). – Прим. пер.
Примерно 650 миллионов рублей. – Прим. пер.
Korea Composite Stock Price Index – корейский фондовый индекс. – Прим. пер.
National Association of Securities Dealers Automated Quotation – американская биржа. – Прим. пер.
Около 7000 рублей. – Прим. пер.
Около 5000 рублей. – Прим. пер.
Около 4000 рублей. – Прим. пер.
Около 70 000 рублей. – Прим. пер.
Около 500 000 рублей. – Прим. пер.
Около 1 300 000 рублей. – Прим. ред.
Около 130 000 рублей. – Прим. ред.
Около 1 675 000 рублей. – Прим. ред.
Около 3 500 000 рублей. – Прим. ред.
Раньше в корейском языке было очень распространено использование китайских иероглифов в письменном языке; в нынешнее время они встречаются редко, но когда дело касается специализированной лексики – вполне можно на них наткнуться. – Прим. ред.