Прекрасный дубляж (видимо, за большие деньги) – аутентичные вопли героев снивелированы до чётко произносимых фраз. Не удержусь – в отличие от современного отечественного киношного трудноразличимого буркотенья себе под нос.
В общем, я теперь как та самая «наша кошка сначала боялась пылесоса, а потом ничего – втянулась».
Приятного нам просмотра!
И терпения (как этого периодически желают друг другу герои сериала).
ПС. Лично я вынесла из этого замечательного произведения (не шучу) два совершенно новых для себя откровения:
Зло, накладываясь на другое зло, может не только умножать его, но и аннигилировать.
Наведённая реальность, по силе эмоционального воздействия, может превосходить реальные события. (Это я, конечно, и прежде испытывала, сталкиваясь, например, с шедеврами искусства…) Но вот так, чтобы от «мыльной оперы», вот так – чтобы досматривать последние серии сквозь непрестанно льющиеся слёзы (а ведь характер нордический, стойкий), такого не припомню…
Гл. 2. Ангелы и демоны мамаши Фазилет. Начало
О начале своего погружения в мир турецких сериалов я писала выше. Все мы знаем, что главное в любом деле – нАчать. А дальше оно само пойдёт…
Немножко предыстории. После рецензии на «Жестокий Стамбул» (2021) мне порекомендовали посмотреть ещё одно произведение тех же авторов (сценарист С.Яник, продюссер Ш.Авшар), но более раннее – «Госпожа Фазилет и её дочери» (2017).
Отсмотрено немногим более половины, но как говорится, эмоции (и мысли) переполняют. Потому – начнём. А потом вернёмся и дополним.
Кроме мамаши Фазилет я, пожалуй, не буду называть имена героев и их исполнителей (из последних сил держусь, чтобы не уйти в пучины турецкого кинематографа, а там есть куда уйти…), ограничусь перечислением их ролей. И сложных взаимоотношений. И назиданий, просвечивающих через лепестки этого пышного восточного цветка.
Итак, госпожа Фазилет. На наш взгляд – никакая и не госпожа совсем, так, жительница одной из Стамбульских фавел. Малообразованная, громогласная, пробивная, с хитрым и оценивающим прищуром чёрных глаз, крепко стоящая на своих толстых коротких ножках (и быстро-быстро на них передвигающаяся к своим целям). Женщина-таран. Мы бы назвали её просто хабалкой… Но нет – госпожа. В Турции все тётеньки – госпожи.
Вот бы нам так…
Госпожа Фазилет – мать двух взрослых дочерей, пытающаяся обустроить их судьбу. Ну, или свою – за счёт них. Девчонки чудо как хороши, каждая по-своему. Но они – товар. Который мамаша намеревается продать максимально дорого. И даже преуспевает в этом.