Изменилось и то, что автор, не прекращая научной деятельности, вот уже почти 20 лет является судьей арбитражного суда, что несколько скорректировало взгляд на доказывания, позволив увидеть некоторые проблемы изнутри судопроизводства. В связи с этим в книге стало чуть больше сравнительного материала. Но основу содержательной части по-прежнему составляет доказательственное право Англии и США.
О зарубежном праве можно писать либо перелагая зарубежный материал на знакомую российскую правовую терминологию, либо следуя логике законодателя, судебной практике и науке страны, чье право является объектом изучения. Автор книги избрала второй путь, считая, что лучше узнать право таким, какое оно есть. Работа не претендует на исчерпывающее освещение доказательственного права двух указанных стран. Автор стремилась не вносить чрезмерное количество своих оценочных замечаний, давая возможность читателю познакомиться с доказательственным правом Англии и США как таковым.
Вместе с тем автор не ставила перед собой цель лишь описать право Англии и США. Она стремилась показать стороны гражданского процесса и доказательственного права, отражающие суть состязательного процесса и гарантии равенства сторон, национальные правовые особенности (отдельные из них приемлемы для российского права и процесса, другие при всем желании не могут быть восприняты). Подобный подход продиктован убеждением в том, что правовая система любой страны развивается в соответствии с собственными национальными, культурными, правовыми традициями. В связи с этим насаждение чуждого не может оказать ей помощь, даже, наоборот, способно принести вред. Однако страны мира не только развиваются по собственным законам, но и подчиняются некоторым общим тенденциям. Последнее способствует облегчению поиска оптимальных правовых институтов, избавляет законодателя от необходимости «изобретать колесо», предполагает возможность рецепции некоторых институтов и т. д.
Книга состоит из двух глав. В первой рассматриваются две системы гражданского процесса: инквизиционная и состязательная как основа для существования различных подходов к доказательственному праву, тенденции и направления сближения российского и англо-американского процесса. Вторая глава посвящена доказательственному праву Англии и США. В ней анализируются общетеоретические вопросы доказательственного права, его основные правовые институты: относимость и допустимость доказательств, правовые привилегии, предмет и бремя доказывания, правовые презумпции, стандарт доказывания и теория вероятности доказательств, средства доказывания, стадии доказывания. Особое внимание уделяется взаимосвязи доказательственного права с состязательностью гражданского процесса и правом общественного интереса.