Глава 5. На праздники ходят нарядными
Мирья не поднимает взгляда. Даже когда мамина рука касается её волос.
– Что на тебя нашло? – Мама опускается рядом с ней на корточки. – Почему ты не откликаешься, когда я тебя зову? До начала праздника всего несколько часов.
Мирья только мотает головой.
– А мне ещё готовить и готовить. И кроме еды нам нужно много всего успеть сделать, – продолжает мама. – У меня сейчас нет времени на всякие глупости.
Глупости? Мирья пытается поднять голову, но у неё такое ощущение, что та сама падает обратно на колени.
Мама понятия не имеет, каково Мирье.
– Всё в порядке?
Мирья вздрагивает, услышав голос Павлоса. Она поднимает голову.
«Проваливай, – думает она, и её глаза превращаются в щёлочки. – Проваливай куда подальше». Но вслух ничего не говорит.
– Это просто Мирья. – Мама вздыхает. – Она…
Мирья съёживается, ожидая маминых слов.
– Её тут слегка заклинило, – говорит мама.
Как будто Мирья – вещь, которую можно вот так обсуждать в её присутствии.
– Ты из-за платья, Мирья? Оно тебе мало? – спрашивает мама и даже не ждёт, пока Мирья ответит. – Всегда такая морока надеть на неё что-то нарядное, – объясняет она Павлосу. – Каждый раз одно и то же.
Как маме могло прийти в голову, что всё из-за такой глупости, как дурацкая тряпка? И потом, Мирья же надела это идиотское платье! Чтобы порадовать маму.
– Почему она непременно должна идти в платье, Мария? – спрашивает Павлос. – Если она не хочет?
– На праздники ходят в платьях, – говорит мама. – И оно обошлось нам недёшево, можешь мне поверить.
– На праздники ходят в платьях? – смеётся Павлос. – А кто это решает, кому в чём и куда ходить?
Мирья поднимает голову и смотрит на него. Он не должен так разговаривать с мамой.
– Я в общем-то решаю сама! – Мирья стискивает зубы и бросает на Павлоса колючий взгляд. – Но я не собираюсь идти на этот паршивый праздник.
Мама поворачивается к ней.
– Хватит, Мирья. Это даже не обсуждается, ты пойдёшь с нами. Ты так этого ждала. Мы пойдём все вместе. И точка. – В мамином голосе слышен металл. – Кроме того, скоро зайдёт Хельга и приведёт в порядок твои крылья.
От злости Мирья на секунду забывает обо всём.
– Хельга? – Она смотрит на маму округлившимися глазами. – Но ведь…