Зимой дедушка усаживал меня в санки, перевязывал ремешком металлические перильца, чтобы я не вывалилась, и бодро шагал домой. Предстояло пройти по мосту, и это была самая завораживающая часть дороги!
Те, кто бывал в Богородицке, наверняка помнят длинный деревянный мост через Большой пруд. Пруд, по воле гениального Андрея Тимофеевича Болотова ставший одной из романтичных достопримечательностей города. В его зеркальной глади изящной белой птицей отражается дворец графов Бобринских, небо с ватными облаками, ажурное кружево парка. Летом мост облюбован рыболовами-любителями, а зимой… Зимой это звенящая на морозе, чуть заметно покачивающаяся темная паутинка над заснеженным, ровным ледяным полотном.
На мосту всегда гулял ветер, и дедушка ускорял шаг. От ощущения дороги, придуманной высоты, холода перехватывало дух, наваливалось чувство острого вселенского счастья, я зажмуривала глаза, верещала зайчонком и кричала: «Деда, бегом!» И он бежал, громко топая ботинками по обледенелым доскам и все больше раскачивая хрупкую паутинку. Приближалась, надвигалась громадина парка, было не страшно, а как-то по-сказочному беспомощно и неизведанно. Я смеялась, закидывала голову вверх и захлебывалась чёрным зимним небом, которое оказывалось очень близким, в крупных размытых точках падающего снега. И виделось – он не падает, а летит вверх, и за ним, как за Снежной Королевой, улетают и санки, и мост, и весь, такой маленький, город. Тогда и дедушка, и дорога, и ощущение счастья, да и сама жизнь казались такими родными. И такими бесконечными…
– Насколько я знаю, вы любите не только зиму – русскую зиму. Вам близки и культуры других стран. Вы делаете переводы французских поэтов, пишете в жанре японской поэзии хокку. Почему?
– Хокку – потому что в лаконичных трех строчках иногда можно выразить больше чувств и смысла, чем в целой поэме.
Всей душой люблю Россию и русскую культуру! А когда в жизни иногда не хватает света, то в поэтических образах – русских или японских – появляется все больше желтого цвета… Жёлтый цвет светлый и притягательный. Например, жёлтый цвет розы означает жизнь, дружбу и гармонию. Роза жёлтого цвета символизирует жизненный путь, способность к «видению» других миров и силу духа. В культуре Японии жёлтый цвет – символ света и солнца, и дарят жёлтые цветы людям, которым желают света и добра. Я искренне желаю всем, кто познакомится с этим интервью, моим творчеством и просто всем-всем добра и света. Это же так важно и нужно.