Принц запретов - заметки

Стихотворение британского поэта-лауреата Альфреда Теннисона, написанное в 1854 году. Посвящено сражению под Балаклавой времен Крымской войны (здесь и далее примечания переводчика).

Цитата из стихотворения А. Теннисона «Атака легкой бригады».

Брауни – домашние духи с растрепанной шевелюрой и темно-коричневой кожей, обитающие на севере Англии и в Шотландии.

Наклави (или нукелави) – морской демон, обитающий у северных островов Шотландии. Сочетает в себе черты лошади и человека.

«Карнавал животных» – сюита французского композитора Камиля Сен-Санса, состоящая из 14 частей. Одна из них – «Лебедь» – стала музыкальной основой для хореографической миниатюры «Умирающий лебедь», которую поставил знаменитый балетмейстер Михаил Фокин для Анны Павловой. Вероятно, автор имеет в виду именно этот отрывок.