Кола Брюньон - заметки

Примечания переводчика, обозначенные цифрами, приводятся в конце книги.

Хвала Господу! (Лат.)

Бейан (производное от Вифлеема) – квартал Кламси. – Прим. автора.

Помолимся (лат.).

Иудея – прозвище, данное Вифлеемскому предместью Кламси, в котором проживали городские сплавщики. Рим – верхний город, получивший свое название от Староримской лестницы, которая ведет от площади, где стоит церковь Святого Мартина, до Бёвронского предместья. – Прим. автора.

Около 2 сантиметров.

Около 5,5 сантиметров.

О законах (лат.).

Мертвой хваткой, зубами (лат.).

Со духом твоим (лат.).

Они упали там… и были изгнаны… встать (лат.).

Там упал (лат.).

Да будет воля Твоя (лат.).

Паши, молись и трудись (лат.)

Отче наш (лат.)

Хлеб наш (лат.).