Когда поет феникс - заметки

Хули-цзин – в китайской мифологии лиса-оборотень, аналог японской кицунэ.

Мей Ню – игра слов, «мейню» означает «красивая девушка», называя так героиню песни, автор дает понять, что эта история может случиться с любой красавицей.

Парчовый карп, еще одно название карпа кои, цветных карпов, распространенных в водоемах Азии.

Яогуай – демон, нечистая сила в китайской мифологии