«Псалтырь» от Шекспира - страница 2
Шрифт
Интервал
. Живые строки, обращённые к Живому Богу.
«Псалмы» от Шекспира
1 (58)4
Пусть сотворил Господь нас как рабов,
Всё ж заповедал не искать себе кумира
И не считать до сретенья часов,
И не томиться в ожидании пира.
Но любим мы страданье всей душой
И заточенье воли прихотливой,
Терпеньем прославляется святой,
Ведущий жизнь свою неторопливо.
Меж тем, закон незыблем и силён,
И наше время только в нашей власти!
Будь там, где хочешь, – тем, кем ты рождён,
И пусть ничто не помешает счастью!
Не жди и знай: безверье5 – это Ад,
И только в этом будешь виноват.
2 (53)
Что за Субстанция6, какое вещество
Творит, слагает мириады граней
Теней и света? Коль сияние одно,
Как Ты7 сияешь множеством сияний?
Возьми Адониса! Его живой портрет —
Всего лишь слепок тонкого сличенья.
Прекрасная Елена дарит свет
Лишь оттого, что Ты в её свеченье!
Весна ли, урожай – всего лишь тень,
Одна лишь тень из многих отражений
Неисчерпаемых щедрот на каждый день!
Всё Ты благословил для наслаждений!
И в каждой вещи атом от Тебя,
Но душу верную лишь Ты хранишь, любя.
3 (29)
В глазах людей фортуной посрамлён.
Изгоем в одиночестве блуждаю,
И глас мой вопиющий обращён
К молчанью Неба. На себя взирая,
Судьбу кляну. Но как их превзойти
И стать мудрей, чем тот, храбрей, чем этот?
Друзей достойней, чем теперь, найти
И не прослыть средь них плохим поэтом?
И пристыдил себя я в тот же час —
(Раздумья о Тебе8 приводят в чувство),
Ведь жаворонок в небе без прикрас
Творит своё небесное искусство.
И возвышается в душе любовь моя,
И не прельщает даже жребий короля!
4 (62)
Самовлюблённости порок в моих глазах,
В душе моей и каждой части тела…
Нет избавленья мне от этого греха —
Так себялюбие во мне закоренело.
Я знаю, краше нет меня ни в чём,
И грациозней, право, не встречал я.
Уверен в превосходстве я своём,
Как в добродетели. От самого начала
И до конца сегодняшнего дня
Горжусь своим трудом от пьесы к пьесе…
Но смотрит в отраженье на меня
Измученный, обветренный повеса.
Так ты ль, скажи, объект моей любви?
Нет! Ты вместил красоты не свои9!
5 (57)
Я раб смиренный, и мой долг – служить
Во всякий час и миг благоволенья!
Где с миром та связующая нить?
Жду приказаний и благословенья!
Пусть сто веков пройдёт, ответ один:
Счастливые часов не наблюдают.
Но время спит, когда мой Господин10,
На горе мне, меня вдруг покидает.
Не смею ревностно Его спросить,