Число сорок многократно встречается в Библии и символизирует полноту. Образуется оно путем умножения двух других символических чисел: четыре (символ пространственной законченности видимого мира) и десять (символ относительной завершенности). Примечание автора перевода.
Для целей проведения количественного и качественного сопоставления Сонетов и Псалмов, из сонетного канона автором были исключены стихотворения, отличающиеся от основной части сборника структурой и другими параметрами. Таким образом, количество Псалмов в Библии и количество Шекспировых Сонетов условно сравнялось. Примечание автора перевода.
Пример пересечения параллельных прямых (направлений) сознания и всеобщего разума. Примечание автора перевода.
Здесь и далее в скобках указан порядковый номер сонета в соответствии с принятой нумерацией в первом издании in quarto Томаса Торпа в 1609 году. Примечание автора перевода.
Об отсутствии веры в Единого Бога. Примечание автора перевода.
О Божественной силе. Примечание автора перевода.
О Господе Всемогущем. Примечание автора перевода.
О Всевышнем Творце. Примечание автора перевода.
Здесь Шекспиром подразумевается Дар Бога, включающий дар жизни и таланта. Примечание автора перевода.
О Всевышнем. Примечание автора перевода.
О доверии воли Божьей. Примечание автора перевода.
О Всевышнем Творце. Примечание автора перевода.
Об Иисусе Христе. Примечание автора перевода.
О святом Духе. Примечание автора перевода.