Близко к сердцу. Переложения псалмов царя Давида с Тегилима - страница 18

Шрифт
Интервал


Всё семя Израиля – Господа чтите!
25.Ибо Он не отверг – услышал мольбу бедняка.
Не скрыл Он лица Своего, как тот жалкий взмолился.
Услышал меня! (26.) Я в собрании буду стоять,
Обеты исполню в боязни, в прощенье, в молитве.
27.Есть будут смиренные и, насыщаясь, хвалить.
Кто Господа ищет – живёт ваше сердце вовеки.
28.И вспомнят о Боге, вернуться в пределы земли.
И все племена к Богу склонятся, все человеки.
29.Здесь Господа царство – в народах один Властелин.
30.Вкушали и кланялись Богу все тучные земли.
Повергнутся люди, сходящие в прах, перед Ним.
Их души Он не оживит, без молений не внемлет.
31.Потомство служить будет Господу, только Ему.
Поведано будет о Господе каждому роду.
32.Придут и расскажут, и Господа все помянут —
как Он справедлив, нарождённому внове народу.

Примечания:

Башана полки* – (Башан, Басан или Басанитис) древнее название, использовавшееся для обозначения самого северного региона Транс-Иордании в железном веке. Расположен на современной территории Сирии. Его западная часть известна как Голанские высоты. Царь Башана Ог, которого победил Израиль, по преданиям, был последним из рефаимов – четырёхметровых великанов. Вследствие чего победа над Башаном имела большое значение. «Его одр железный и теперь стоит в Равве, у сынов Аммоновых» (Второзаконие). Башан имеет значение «змей» или «дракон» на угаритском, но на семитском «плоская земля», на которой легко вырастить урожай.

23. Господь – мой пастырь +

переложение псалма 23, Давида

соответствующего 22 псалму православной псалтири

/свободное переложение/

1.Господь мой пастырь. Потому не будет
ни в чём по жизни у меня нужды.
2.На пастбищах на травянистых, тучных
Ты спать меня уложишь у воды.
3.И, душу мне цветами оживляя,
Ты проведёшь меня стезёй земной
путями справедливости и Рая,
где всюду имя Божье – пастырь мой.
4.Долиной тьмы пойду – не устрашусь я.
Ведь Ты со мною – вот и посох Твой —
моя опора в вечности и всуе,
моя надежда, вера и покой.
5.Ты приготовишь стол передо мною
ввиду врагов моих, чтоб мне вкушать.
И умастишь мне голову седую
елеем. Чашу насыщенья дашь.
Не упиваема, живительная чаша.
6.Ведь только благо пребывает в ней.
Сопровождая милость жизни нашей
во дни мои, прекрасные из дней.
Чтоб пребывать, потом, в Господнем доме
и Славу Божью созерцать с небес.
Покой и милость в чаше – малой доле.