Ярослав и Анастасия - заметки

Червонная Русь – то же, что Галиция. Историческая область на западе совр. Украины и на юго-востоке и востоке Польши.

Людины – основная часть населения Киевской Руси в IX–XII веках, свободные общинники. Их зависимость от феодалов заключалась в уплате дани.

Стол – здесь: то же, что престол.

Западный Буг – река в Восточной Европе. Южный Буг – река на юго-западе современной Украины.

Эвксинский Понт – греческое название Чёрного моря, дословно означает «гостеприимное море».

Десница – правая рука.

Заборол – площадка наверху крепостной стены, где во время осады находились защитники крепости.

Лов – охота.

Смерды – категория феодально зависимого населения в Древней Руси. О смердах мало что известно. Видимо, это узкая социальная группа, тесно связанная непосредственно с князем.

Закупы – феодально зависимые крестьяне, попавшие в кабалу за долги, но могущие получить свободу после выплаты долга.

Половцы (куманы) – союз тюркоязычных племён, занявших в середине XI века причерноморские степи. Совершали набеги на русские земли, участвовали в междоусобных войнах русских князей.

Бей – у половцев это глава семьи, наименьшей единины деления племени. Племя делилось на орды, каждая орда делилась на роды, а роды в свою очередь – на семьи.

Соловый – желтоватый, со светлым хвостом и гривой.

Намедни – накануне.

Дружина – воины, находящиеся на содержании у князя и кормящиеся за счёт его походов. Дружина делилась на старшую и младшую.

Корзно – княжеский плащ, богато украшенный, был распространён на Руси до монголо-татарского нашествия, во второй половине XIII века вышел из употребления. Существовали лёгкие и тёплые корзна, подбитые мехом.

Фибула – застёжка.

Лунский – английский.

Выя – шея.

Гривна – здесь: драгоценный обруч, который носили на шее. Этот обруч дал название денежной и весовой единицам Киевской Руси.

Окрест – вокруг.

Угры – венгры.

Эстергом – столица королевства венгров в X–XIII веках, город на правом берегу Дуная к северу от Будапешта, близ венгеро-словацкой границы.

Базилевс – титул византийского императора. Ромея – то же, что Византия. Ромеи – самоназвание жителей Византийской империи, означающее «граждане Рима».

Челядь – то же, что обельные холопы. Обельные (полные) холопы – рабы, основным источником их происхождения был плен.

Вершник – всадник, верховой.

Токмо – только.

Всход – крыльцо.

Ол – пиво.

Тим – сафьян.

Тать (др.-рус.) – вор.

Еже (др.-рус.) – если.

Бабинец (др.-рус.) – женская часть дома.

Сени – отдельная постройка на столбах или на подклете, связанная с теремом висячими переходами.

Тя (др.-рус.) – тебя.

Жило – этаж, ярус.

Днесь (др.-рус.) – сегодня, ныне. Доднесь – доныне.

Убрус – женский головной платок.

Холоп – категория населения на Руси. Обельные (полные) холопы – рабы, основным источником их происхождения был плен. Необельные холопы, или закупы, – феодально зависимые крестьяне, попавшие в кабалу за долги и юридически могущие освободиться от зависимости, выплатив купу, то есть долг.

Удатный – удалой.

Гридни – категория младших дружинников в Древней Руси. Часто выполняли функции телохранителей при князе.

Кожух – здесь: опашень на меху, шуба, тулуп.

Седьмица – неделя.

Топерича – теперь.

Половцы (куманы) в зависимости от территории проживания делились на «белых» и «чёрных». Отсюда топонимы: Белая Кумания и Чёрная Кумания (примеч. ред.).

Посад – торгово-ремесленный район в древнерусских городах, как правило, слабо укреплённый или совсем незащищённый.

Майолика – изделия из обожжённой глины, покрытые глазурью и красками.

Толковня – разговор.

Николи (др.-рус.) – никогда.

Тиун – сборщик дани. По социальному положению относился к холопам.

Конец – район в древнерусских городах.

Встань (др.-рус.) – бунт, восстание.

Огнищанин – землевладелец, представитель высшего служилого класса, «княжеский муж».

Вышгород – город на Днепре, к северу от Киева. В середине Х века – резиденция княгини Ольги.

Тысяцкий – в Древней Руси должностное лицо в городской администрации. В обязанности тысяцкого входило формирование городского ополчения во время войны.

Киноварь – краска из одноимённого минерала, красного цвета.

Зиждитель (др.-рус.) – зодчий.

Киянин – киевлялин.

Стойно (др.-рус.) – словно, будто.

Отрок – категория младших дружинников. Отроки выполняли различные поручения, использовались в качестве гонцов, посыльных. Считались выше гридней.

Вдругорядь (др.-рус.) – в другой раз.

Волохи (валахи, влахи) – славянское название румын.

Постолы (поршни, калиги) – обувь, гнутая из сырой кожи либо из шкуры с шерстью.

Баить, баять – говорить.

Олешье – древнерусский город в устье Днепра.

Надоть, нать (др.-рус.) – надо.

Харалужный – булатный, стальной. Харалуг – булат.

Бодни – шпоры.

Такожде (др.-рус.) – также.

Бадана (байдана) (вост.) – кольчуга, состоящая из плоских колец.

Бехтерец – древнерусская кольчуга из металлич. пластинок, соединённых кольцами; монгольского происхождения.

Шелом – воинский шлем, обычно конической формы и остроконечный.

Мисюрка – воинская шапка с железной маковкой или теменем и сеткой.

Далмация – приморская область в Хорватии.

Шишак – остроконечный шлем с гребнем или хвостом.

Бармица – кольчужная сетка, защищающая затылок и шею воина. Бармицей также называлась дорогая накидка у знатных женщин, закрывающая плечи.

Оружный – вооружённый.

Перемог – победил.

Сулица – короткое метательное копьё.

Вместях (др.-рус.) – вместе.

Отметчик, отметник (др.-рус.) – предатель.

Гульбище – открытая галерея со столпами и колоннами в княжеских или боярских хоромах; балкон, терраса для прогулок и пиров.

Поруб – место заключения провинившихся: яма, чьи стенки укреплены срубом, либо изба.

Сторожко – осторожно.

Серский – китайский.

Ставник – столик или шкафчик для помещения образов.

Муравленая печь – покрытая изразцами с узорами в виде трав.

Понёва – юбка.

Давеча – недавно.

Епитимья – наказание, налагаемое представителем Церкви на согрешившего (посты, длительные молитвы и т. п.).

Сарацин – араб.

Фарь – верховой конь.

Морморяный – мраморный.

Столец – княжеское кресло.

Мадьяры – самоназвание венгров.

Бан – наместник венгерского короля, в частности в Хорватии.

Вежа – здесь: кибитка, шатёр кочевника.

Ить (др.-рус.) – ведь.

Полюдье – выезд князя для сбора дани в подвластные ему области.

Окоём – горизонт.

Житьи люди – мелкие землевладельцы или люди, живущие доходами от состояния в деньгах, не столь именитые и богатые, как бояре.

Посконный – домотканый.

Свита – длинная верхняя одежда на Руси.

Ролья – пашня.

Бретьяница – кладовая.

Палатин – глава совета при короле в Венгрии и Польше.

Дощатая бронь (панцирь) – вид защитного вооружения, панцирь из гладких металлических пластин.

Вишеградские горы – возвышенность в Венгрии, на правом берегу Дуная.

Царьград – русское название г. Константинополя, столицы Византийской империи. Ныне – город Стамбул в Турции.

Детинец – укреплённая часть древнерусского города, то же, что Кремль или Кром.

Туника – белая шерстяная или льняная рубаха с короткими рукавами.

Себастократор (или севастократор) (греч.) – высший придворный титул в поздней Византийской империи и ряде соседних государств. Дословно переводится как «благородный владетель».

Архонт (греч.) – князь, правитель области, наместник.

Хрисовул – в Византии грамота с золотой вислой императорской печатью.

Хламида – длинный плащ.

Хорос – люстра.

Автократор (греч.) – самодержец; так называли византийского императора.

Скипетр – жезл, один из символов высшей власти. Во время торжественных церемоний его держали в правой руке.

Антиохия – город в Малой Азии, на реке Оронт, ныне – Антакья в Турции.

Юстиниан I (483–565) – византийский император, правил в 527–565 гг. При нём Византийская империя достигла наибольшего могущества.

Василий II Болгаробойца (958–1025) – византийский император, правил в 976–1025 гг. Прозвище получил за успешные войны с болгарами.

Норманны (нурманны) – так на Руси называли жителей Скандинавии.

Стола – верхнее женское платье с широкими рукавами.

Мафорий (греч.) – короткий плащ, закрывающий голову и плечи.

Гинекей (греч.) – женская часть дома.

Лоратная патрицианка – в Византии знатная женщина, имеющая право на торжественных приёмах носить лор, одежду знатных лиц в виде длинной и узкой пелены.

Аргамак – старинное название породистых верховых лошадей.

Гетера – здесь: проститутка.

Кинтарь – овчинная безрукавка с металлическими бляшками.

Ендова – широкая посуда с «рыльцем», т. е. с носиком. Применялась на дружинных пирах.

Аксамит (или гексамит) – дорогая византийская узорная ткань сложного плетения с золотой нитью, род бархата, обычно синего или фиолетового цвета, с круглыми медальонами, изображающими львов и грифонов.

Ритон – сосуд для питья из глины, рога или металла, в виде рога животного. Часто украшался рельефами и завершался скульптурой.

Константин I Великий – римский император в 306–337 гг. Основатель Константинополя.

Бискуп (др.-рус.) – епископ.

Вборзе (др.-рус.) – скоро, быстро.

Безлепица – нелепица, глупость.

Переяславль (Южный) – город на реке Трубеж, ныне в Киевской области, в XI–XIII веках – столица одноимённого княжества.

Рытый бархат – бархат с тиснёным узором.

Перемога – победа.

Клирики – здесь: совокупность священников и церковнослужителей.

Кика – головной убор замужней женщины, кокошник с «рогами» или высоким передом.

Саян – разновидность сарафана.

Ветрило – парус.

Орель – река, левый приток Днепра.

Рота – клятва.

Стрый – дядя со стороны отца.

Севера – Новгород-Северский, город на Десне, в Черниговской области.