Буле – Совет Пятисот, Государственный совет, совещательный орган в Афинах, члены которого готовили законопроекты для Народного собрания и принимали государственные решения между его созывами.
Здесь и далее – Геродот, «История», пер. Г. А. Стратановского. Приведенный автором отрывок некоторые антиковеды считают поздней вставкой переписчика в оригинал.
Гомер, «Одиссея», пер. В. А. Жуковского.
Арахсамну – месяц вавилонского календаря, октябрь – ноябрь.
Раб кицри – тысячник. Возглавлял боевую единицу кицру.
Элам – древнее государство на юго-западе современного Ирана.
Гиматий – прямоугольный кусок ткани среднего размера, короткий плащ.
Гамелион – месяц афинского календаря, январь – февраль.
Лемб – небольшой корабль. Мог использоваться как для гражданских, так и военных целей.
Талант – 1) античная единица массы, около 26 кг.; 2) античная денежная единица, равная 6000 драхм.
Праздник Артемиды Мунихии справлялся шестнадцатого мунихиона, т. е. приблизительно в начале мая.
Таргелион – месяц афинского календаря, май – июнь.
Кратер – сосуд для смешивания вина.
Сильфий – вымершее растение, которое в древности использовалось в кулинарии как приправа, а также в медицине.
Финикия – древнее название Ливана.
Локоть – античная мера длины, около 45 см.
Великое море – Наше море, Эгейское море.
Фортегесий – торговый представитель.
Персида – греческое название Персии.
Тейма – оазис на северо-западе Аравийского полуострова, совр. город Таас-эль-Гадха.
Персидское море – совр. Персидский залив.
Гинд – восточный приток Тигра, совр. река Дияла.
Опис – древний караванный город на восточном берегу Тигра, в тридцати км к юго-востоку от совр. Багдада.
Сиппар – древний речной порт на восточном берегу Евфрата, совр. город Телль-Абу-Хаббах.
Ласточкины острова – острова на восточной границе Ликии в Малой Азии.
Ирушалем – совр. город Иерусалим.
Окс – совр. река Амударья.
Сидон – совр. город Сайда.
Библ – совр. город Джебейль.
Стадий – стадия, античная мера длины около двухсот метров.
Фактория – торговый пост.
Амка – совр. долина Бекаа.
Тадмор – Пальмира, совр. город Тадмор.
Тифон – совр. река Оронт в Ливане.
Клерухия – колония, клерухи – колонисты, которые остаются гражданами метрополии и пользуются клерами – земельными наделами местной общины на правах арендаторов.
Антестерион – месяц афинского календаря, февраль – март.
Кранец – прокладка между судном и пристанью.
Пританы – часть афинского Совета Пятисот, временно взявшая на себя рутинные дела Совета. В течение года каждая фила (община), представленная в Совете, по очереди взваливала на себя бремя рутины. Период несения бремени – около месяца – назывался пританией. Очередность определялась жребием.
Гомер, «Илиада», пер. Н. И. Гнедича.
Карпафийское море – море к югу от о. Карпаф, одного из о-в Спорад.
Сезень – шнур с петлей на одном конце, предназначенный для закрепления скатанного паруса и других предметов на судно.
Мелите – здесь греческое называние о-ва Мальта.
Каноб – морской парт в западной части Дельты Нила, совр. город Александрия.
Карт-Хадашт – древнее название Карфагена.
Пелусий – морской порт в восточной части дельты Нила, недалеко от совр. города Порт-Саид.
Аскалон – древний морской порт на средиземноморском побережье Израиля, совр. город Ашкелон.
Ака – древний морской порт на средиземноморском побережье Израиля, совр. город Акко.
Хеник – античная единица измерения емкости, около одного литра.
Зома – набедренная повязка.
Библос – греческий аналог слова «папирус».
Остракон – глиняный черепок для записей. Дешевый заменитель папируса.
Фаравахар – персидский знак, символически изображающий «окрыленное солнце».
Губл – финикийское название Библа.
Кумба – небольшое финикийское судно.
Красная земля – пустыня на севере Синая в районе Горьких озер.
Кадитис – совр. город Газа.
Риноколура – совр. город Эль-Ариш, Рафия – совр. город Рафах.
Сарды – столица Лидии, совр. турецкий город Салихлы.
Горы Иехуды – Иудейские горы.
Аравийский залив – совр. Красное море.
Сатабам – воинское подразделение из ста человек.
Тения – лента, тонкая головная повязка.
Навкратис – древнегреческая колония на западном берегу Канобского рукава Нила, совр. город Эль-Нибейра.
Стримон – совр. река Струма в Богларии и Греции.
Криоболий – принесение в жертву барана.
Оргия – 1) групповое половое сношение; 2) единица измерения длины, около двух метров; 3) тайный культ.
Тамир – совр. река Дамур в Ливане.
Аман – южная часть хребта Антиливан.