Первый. Сборник стихов - страница 6

---

---

Я благодарю всех людей, которые меня любят

Такой, какая я есть, несмотря ни на что.

Я живу своей жизнью. Я позволяю этому быть.

Я ставлю запятую, а не точку.

Есть дорога с двусторонним движением

Между моим внутренним миром и реальной жизнью.

Я проживаю свою жизнь, как во сне,

Возвращаюсь домой, чтобы почувствовать себя живой.

Girl

The day has been tough.

Feel down, really blue,

But hearing your laugh

I know I get through.

A smile that you wear

Does help me survive.

The smell of your hair

Can make me alive.

I love you, my girl.

Alive for a while.

I live in this world

Because of your smile.

Девочка

(смысловой перевод стихотворения «Girl»)

День выдался тяжёлый.

Чувствую себя подавленной, очень опечаленной,

Но, слыша твой смех,

Я знаю, что справлюсь.

Улыбка, которую ты носишь,

Помогает мне выжить.

Запах твоих волос

Заставляет меня жить.

Я люблю тебя, моя девочка.

Спасена на некоторое время.

Я живу в этом мире

Благодаря твоей улыбке.

маленькой Жазире из детства посвящается

Dead

I’m so dead inside:

My heart, soul, and mind.

I don’t have a smile.

Now it’s not my style.

I just feel so small

In a strange big world.

Now I don’t know when

I can laugh again.

In my heart and soul

There’s no spring, there’s fall.

All the days seem grey.

I don’t feel OK.

There’s no shining face,

Like it’s not my case.

You can’t help me, friend.

It’s another end.

Sure, I’ll come alive.

It’s a rule of life.

I feel bad enough.

It’s so hard, so tough.

When I close the door,

I sit on the floor.

I just feel the pain

Running through my veins.

I think what I feel

Can’t be true and real.

I just can’t resist,

Like I don’t exist.

I’m not fine. It’s true.

Don’t you feel it too?

I’m so dead inside:

My heart, soul, and mind.

Мертва

(смысловой перевод стихотворения «Dead»)

Я так мертва внутри:

Моё сердце, моя душа и мой разум.

У меня нет улыбки.

Это больше не мой стиль.

Я просто чувствую себя такой маленькой

В странном большом мире.

Теперь я не знаю, когда

Я снова смогу смеяться.

В моём сердце и в моей душе

Нет весны, там осень.

Все дни кажутся серыми.

Я не чувствую себя хорошо.

Нет сияющего лица,

Как будто это не мой случай.

Ты не можешь мне помочь, друг.

Это очередной конец.

Конечно, я оживу.

Это правило жизни.

Я чувствую себя достаточно плохо.

Это так тяжело, так трудно.

Когда я закрываю дверь,

Я сижу на полу.

Я просто чувствую боль,

Пробегающую по моим венам.

Следующая страница

---

---