Что вне традиций разрушают семью.
С вырождением рода отцов ждёт падение,
От детей уж не будет им подношения.
43
Ведь те дети своим не считают уделом
Благо семьи и общества в целом.
44
О, Кришна – хранитель рода людей,
От наставников – духовных учителей,
Я слышал, что кто вне семейных традиций,
Навеки обязанны в ад поселиться.
45
А ведь именно этот грех мы свершаем,
Ради царства родных погубить замышляем.
46
Так пусть безоружного, и без вины,
Убьют меня Дхритараштры сыны».
47
Санджая сказал: «Так промолвил Арджуна,
Стрелы и лук отбросил он хмуро,
И сел в колеснице, скорбью охвачен,
И лик его стал безжизненно мрачен».
ГЛАВА II. Санкхья-йога. Йога рассуждения.
1
Увидев Арджуны скорбь и страдание,
Кришна молвил слова назидания:
2
«Как скверна эта смогла одолеть
Тебя, о, Арджуна? Как смог ты стерпеть?
Так, познавший цель жизни себя не ведёт,
Не в рай, а к бесславию это ведёт.
3
Малодушию Пратха не поддавайся,
Вырви слабость из сердца, воспрянь и сражайся».
4
Арджуна сказал: «О, врагов покоритель,
Ведь передо мною мой дед и учитель,
Как в Бхишму и Дрону смогу я стрелять?
Славить их нужно и почитать.
5
Уж лучше я буду просить подаяния,
Чем совершу столь дурное деяние.
У того, кто жизнь наставника губит,
Кровью счастье запятнанно будет.
6
Врагов победить, иль познать поражение -
Не понимаю, разум в смятении.
Если мы сынов Дхритараштры убьём,
Наслаждение в жизни уже не найдём.
7
Я больше не знаю, в чём долг состоит,
Мной слабость постыдная руководит.
Что лучше скажи, умоляю тебя,
Я твой ученик – наставляй же меня.
8
Иссушающей скорби не сбросить оков,
Обрету даже если царство богов.
Не хочу я тем более царства земного -
Счастья в этом нет никакого.
9
Я не буду сражаться» – Арджуна сказал.
Телом поник он, и замолчал.
10
Разбитому горем Арджуне тогда,
С улыбкой Кришна молвил слова:
11
«Основания скорбь твоя не имеет,
Ни живых, ни мёртвых мудрец не жалеет.
12
Всегда, ты и я, люди все пребывали,
Существование мы не прекращали.
13
Дух вечный, в теле земном воплощаясь,
Проходит юность, зрелось и старость.
А тело земное, когда покидает -
Тело иное он приобретает.
14
Страдание и счастье – всегда не бывают,
Как лето с зимою друг друга сменяют.
Соприкосновения их порождают
Чувств и объектов, кто то понимают -
Невозмутимы остаются всегда,
В явлениях этих не видят вреда.
15
Кто в горе и в радости уравновешен,
Без беспокойств, терпелив и неспешен,