Поломка на краю галактики - заметки

Внесена Минюстом России в реестр иностранных агентов

Сахне – арабское название израильского национального парка “Ган ха-Шлоша”, известного своими теплыми озерами. – Здесь и далее примеч. перев.

“Найс гай” – синтетический наркотик.

Израильтяне нередко используют этот эвфемизм для обозначения арабов.

Младший (искаж. англ.).

Имеются в виду царь Давид и старший сын царя Саула Йонафан, библейский образец идеальной мужской дружбы.

“Воспрянь и воссияй!” (англ.).