– А я предупреждал, – продолжил штурман, усмехаясь. – Что на таких расстояниях лучше ориентироваться по звёздам, а не доверять навигатору. Это же электронные идиоты! Сбивают нас с пути, как слепых котят. Это на межзвёздных расстояниях они эффективны, а в пределах солнечной системы…
Капитан сжал кулаки, стараясь сохранить спокойствие. Его голос прозвучал ровно, хотя в нём чувствовалось напряжение. – Нет, Серёжа. Это твоя ошибка, и ты за неё ответишь. Я ещё раз спрашиваю: откуда у тебя этот навигатор? Штурман хмыкнул, не глядя на капитана. – Купил на Лунной станции. Сказали, что это последняя модель, с улучшенной точностью. А оказалось… – Он развёл руками, словно показывая, что проблема не в нём, а в самой технике. Капитан прищурился. – Последняя модель? С улучшенной точностью? И ты поверил? – Ну а что мне оставалось? – Пожал плечами штурман. – Ты же просил лишнего не тратить, а этот продавался с пятидесятипроцентной скидкой. Капитан отвернулся, нервно постукивая пальцами по столу. – И ты не догадался поинтересоваться, за что такая щедрость? – Его голос стал ледяным. – Обижаешь, капитан, конечно, спросил, – штурман ответил с лёгкой усмешкой, словно знал, что его слова прозвучат как оправдание. – Ну и? Что я должен из тебя всё клещами тянуть? – Капитан повернулся обратно, его лицо было непроницаемым, как броня космического корабля. – Сказали, это экспериментальный образец, и они хотят поскорее от него избавиться. Капитан медленно отошёл от стола, его взгляд стал острым, как лазерный луч. Он обошёл вокруг штурмана, словно оценивая, насколько тот заслуживает доверия. – Экспериментальный образец, значит, – протянул он. – И, конечно, никто не предупредил, что он может нас угробить? Штурман поёжился под его взглядом, но не отступил. – Ну, они же сказали, что это для улучшения навигационных систем. Капитан саркастически рассмеялся. – Ты серьёзно так считаешь? – Да нет, конечно! – Штурман всплеснул руками. – Я просто хотел сэкономить. Ты же сам говорил, что деньги – это жизнь. Капитан остановился перед штурманом и наклонился к нему, его голос прозвучал тихо, но в нём было больше угрозы, чем в любом крике. – Жизнь? – повторил он. – Ты называешь жизнью экономию на навигаторе? Штурман нервно сглотнул, пытаясь сохранить невозмутимый вид. Он знал, что капитан не прощает ошибок. Обстановку неожиданно разрядил навигатор в нем, что-то пискнуло, и он запел: