Зверские убийства в Тенистой Лощине - заметки

 Гибернация – спячка у животных. – Прим. переводчика.

1 миля = 1609 м.

 Ява – сленговое обозначение кофе. Ява – регион, где выращивают кофе. Ранее входил в состав Голландской Ост-Индии, а ныне является частью Индонезии. Изначально этот термин относился к кофе, выращенному на Яве, но к XX веку стал обозначать любой кофе.

 Слово weasel в английском языке означает не только «ласка», но также и «проныра, скользкий тип».