Эрл кивнул мне: "Хорошо?"
Я ответил большим пальцем вверх: "Отлично!".
Чай Астрид готовила ещё дольше кофе. Мой друг снова начал извиняться за свою помощницу, сказал, что первый муж её лупил за медлительность, но я слушал музыку. Уловил последние ноты мелодии из оперы "Волшебная флейта". После неё началось вступление к менее древней опере "Узница планеты Таллера".
Или этанол из пикового древа на меня так подействовал, или вкус конфет "Маска", но я заслушался и пропустил реплику Эрла. Он что-то говорил уже достаточно долго и не про рыжую Астрид. Я же слушал музыку и попробовал подпеть, прошептал первую строчку: "Atme ein…" (Сделай вдох. нем.яз.)
– Что-что говоришь? – Эрл ждал ответа на свой вопрос, который я не услышал.
– Извини, Эрл. Мелодия из оперы… Её пела моя жена. Эта мелодия настраивает меня на какую-то сентиментальность.
– Сентиментальность? – нахмурился Эрл, но потом просиял, плеснув себе и мне на дно чашки этанола: – Так даже интереснее! Значит, будет история про женщин?
– Только не торопи.
Ария рабыни Динарии из оперы "Узница планеты Таллера"
(24.. год н.э. или 488 год со Дня Первой Революции)
(Wunder, сл. Andreas Bourani, лит. пер. с немецкого А.Анфимов)
Сделай вдох.
Ночь застала нас врасплох.
Ты в Галактике без снов,
Король спиральных рукавов.
Фортуны Колесо
Не прокрутить назад.
Открой своё лицо
И выдыхай.
Чувствуешь и живёшь,
В вальсе медленном вспорхнёшь.
В жизни смех есть и боль, пойми.
Ты мой, моё Чудо.
Ты – есть, моё Чудо.
Король, скорей осмелься,
В лицо жизни прямо смейся!
Ошибиться не бойся.
Моей любви откройся.
Твоя победа
Стоит свеч тысяч света.
Ценно не только злато,
Ведь я твоя награда.
Чувствуешь и живёшь,
В вальсе медленном вспорхнёшь.
В жизни смех есть и боль, пойми.
Ты мой, моё Чудо.
Ты – есть, моё Чудо.
Всё сущее в твоих ладонях,
Держи крепко и с любовью.
Сделай вдох.
Ночь застала нас врасплох.
Ты в Галактике без снов.
Король спиральных рукавов.
Чувствуешь и живёшь,
В вальсе медленном вспорхнёшь.
В жизни смех есть и боль, пойми.
Ты мой, моё Чудо.
Ты – есть, моё Чудо.
Ты мой, моё Чудо.
Ты – есть, моё Чудо.
Часть I. Космическая станция "ЗК". Не совсем выдуманная история: Каждый "Кулик"…
Эрл, ты когда-нибудь тонул в болоте?
Мы в составе группы из трёх человек, в сопровождении двух шестиногих роботов, одного вездехода-ровера, исследовали один не очень интересный спутник. В атмосфере присутствует ацетилен. Просто так даже лампу накаливания не включить – рвануть может от любой искры. Сажали модульную базу на открытом месте, предварительно обдувая поверхность воздухом из более высокого слоя атмосферы. Нагнали азота, вытеснили летучие углеводороды. Взлетать намеревались так же, с помощью платформы обдуть площадь и педаль в пол – на взлёт.