Синигами – согласно японским верованиям, божество, отмеряющее меру жизни человека с помощью свечи. Также синигами забирают души мертвых в царство мертвых после смерти. Аналог Мрачного Жнеца в европейской культуре. – Здесь и далее примеч. пер.
В японских школах в одни из выходных, как правило в октябре, проводится фестиваль школьной самодеятельности, на котором все кружки, творческие коллективы и отдельные классы представляют результаты своей работы.
В Японии начальная (1–6-й классы), средняя (7–9-й классы) и старшая (10–12-й классы) школы – это, как правило, раздельные заведения. Обязательными являются первые девять классов, но многие продолжают обучение и дальше.
В японском языке принята система суффиксов, которые добавляются к именам, чтобы выразить отношение к собеседнику. Суффикс «-кун» используется при обращении к приятелям равного возраста и младшим товарищам.
Курс японской иены по отношению к рублю довольно сильно колеблется, однако в среднем один рубль будет равняться примерно 2/3 одной иены.
Суффикс «-сан» – вежливый суффикс, использующийся в самых нейтральных ситуациях.
Летние каникулы у старшеклассников в Японии начинаются в конце июля и длятся чуть больше месяца.
Оякодон – блюдо из курицы, обжаренной в яйце и выложенной на рис. Название произошло от слова ояко – родители и дети – и обыгрывает два основных ингредиента блюда (курица и яйцо).
Обон – японский праздник поминовения мертвых, проводимый в начале августа. Аурелии ушастые широко распространены не только в Японском, но и в Черном и Средиземном морях.
«– тян» – уменьшительно-ласкательный суффикс, обычно указывающий на неформальные или нежные отношения, чаще (но не всегда) используется по отношению к девочкам. Здесь он (а также обращение по имени вместо фамилии) свидетельствует о том, что Асами в коллективе очень полюбили.
Кафельник-хамелеон – тропическая рыбка из рода кафельников (амадаев) с уникальной способностью менять цвет тела с невероятной быстротой.
Акворея виктория – вид медуз, одно из самых биолюминесцентных животных на Земле. Обитает в Тихом океане у западного побережья Северной Америки. В 2008 году за открытие и изучение зеленого флуоресцентного белка этой медузы трем американским ученым была присуждена Нобелевская премия по химии.
Пятнистый гетероконгер – другое название: леопардовый угорь. Вид морских угрей, обитают в коралловых рифах Тихого и Индийского океанов. Всю жизнь гетероконгеры проводят в вертикальных песчаных норках, высовывая на поверхность только голову и верхнюю часть тела. При опасности полностью уходят в норки.