МИССИС ЭМПТЕЙДЖ. Флетчер, а судья извинился?
(ДЖАСТИНА прекращает играть).
СЭР ФЛЕТЧЕР ПОРВУД. Извинился?
МИССИС ЭМПТЕЙДЖ. Ну, перед Теофилой?
СЭР ФЛЕТЧЕР ПОРВУД. Милая, но судьи никогда не извиняются.
МИССИС ЭМПТЕЙДЖ. Решение-решением, а осадочек-то у людей останется! Совершенно невиновные молодые люди едва не были опозорены на всю жизнь!
МИССИС КВИНТОН ТВЕЛВЗ. Да, вот-вот!
МИССИС ЭМПТЕЙДЖ. Да и матери ответчицы пришлось несладко!
МИССИС КВИНТОН ТВЕЛВЗ. Думаю, сожаление должен был выразить адвокат миссис Аллингем, и наверняка он так и сделал в конце заседания. Но мне пришлось уйти несколько раньше.
МИССИС ЭМПТЕЙДЖ. Ах да, та записка Тео…
СЭР ФЛЕТЧЕР ПОРВУД. Да вы послушайте мою историю! Так вот, этот человек, Боббит его фамилия … Мюриэль, в одном я клянусь тебе своей честью!
МИССИС ЭМПТЕЙДЖ (выглядывает в окно из-за занавески). И в чем же?
СЭР ФЛЕТЧЕР ПОРВУД. Публика бурно приветствовала оправдательное решение.
МИССИС ЭМПТЕЙДЖ (расхаживает по комнате). Да, я сейчас так и представила эту бурю эмоций! Браво, браво миссис Фрейзер! Здорово, правда, девочки?
МИССИС КВИНТОН ТВЕЛВЗ. Бесстрашная, стойкая миссис Фрейзер!
ДЖАСТИНА. Да, уверена, это был потрясающий момент!
СЭР ФЛЕТЧЕР ПОРВУД. На самом деле я успел переговорить с несколькими людьми во время перерывов, и деликатно дал им понять, что несколько одобрительных возгласов будут вполне уместны, а я… Я в долгу не останусь. Похоже, эта мысль встретила понимание! Так вот, Боббит…
(Входит ХОРТОН с визитной карточкой на подносе).
МИССИС ЭМПТЕЙДЖ (взглянув на карточку). О господи!
СЭР ФЛЕТЧЕР ПОРВУД. Что?
ДЖАСТИНА. Ну что там?
МИССИС ЭМПТЕЙДЖ (обращаясь к Хортону). И где сейчас миссис Клойз?
(СЭР ФЛЕТЧЕР, ДЖАСТИНА и КЛОД стремительно встают).
ХОРТОН. В утренней гостиной, мэм. Она предпочла бы…
МИССИС ЭМПТЕЙДЖ (берет визитку). Я… Я… Сейчас к ней кто-нибудь выйдет.
(ХОРТОН уходит).
СЭР ФЛЕТЧЕР ПОРВУД. Харриет здесь!
ДЖАСТИНА. Вот это поворот!
КЛОД (направляется к двери). Нет, еще и ее сегодня я точно не выдержу.
МИССИС ЭМПТЕЙДЖ (перехватывает его). Клод, я прошу тебя остаться!
(СЭР ФЛЕТЧЕР также направляется к двери).
МИССИС ЭМПТЕЙДЖ (останавливает его). Флетчер, нет!
СЭР ФЛЕТЧЕР ПОРВУД. Мюриэл, я совершенно определенно не хотел бы…
МИССИС ЭМПТЕЙДЖ. Мне нужна поддержка, как вы не понимаете! Кто отведет ее наверх? Флетчер, милый!..