Слог «-тян» – примерный аналог уменьшительно-ласкательных суффиксов в русском языке. Указывает на близость и неофициальность отношений. Используется людьми равного социального положения или возраста, старшими по отношению к младшим, с которыми складываются близкие отношения. В основном употребляется маленькими детьми, близкими подругами, взрослыми по отношению к детям, молодыми людьми по отношению к своим девушкам.
Кёику-мама (яп.) – букв. «образовательная мама», зацикленная на образовании ребенка. – Здесь и далее примечания переводчика.
Именной суффикс «-кун» обычно используется по отношению к лицам мужского пола людьми равного социального положения, чаще всего приятелями, одноклассниками, коллегами, при обращении старших к младшим, а также при обращении начальника к подчиненному.
Nichinoken – крупнейшие в Японии курсы подготовки к вступительным экзаменам в среднюю школу.
Flick – японская клавиатура.
Морской снег – поток органической субстанции, падающий из верхних слоев в глубокие слои океана.
Дзё – яп. мера площади, соответствует примерно 1,65 кв. м.
СОБЛЮДАЙ ЧИСТОТУ ИСПОЛЬЗУЙ МЕНЯ (англ.).
Тюхай – слабоалкогольный напиток, получаемый путем добавления дистиллированного спирта в безалкогольные напитки.