Чудовище во мраке - заметки

В 1854 году США под угрозой «черной эскадры» коммодора Перри вынудили японские власти подписать торговый договор. (Здесь и далее – Примеч. пер.).

Авасэ – кимоно с утепленной подкладкой для прохладного времени года.

Дайкоку – один из семи богов счастья, податель благополучия и богатства. Изображается с широкой улыбкой на лице.

Тодзаэмон – легендарный борец сумо.

Арсен Люпен – знаменитый «благородный» разбойник; персонаж приключенческих произведений французского писателя Мориса Леблана (1864–1941).