– Чем я могу помочь?
– Не исчезай, пожалуйста, – прошептала Джил.
Сердце ускорило ритм, принялось больно биться о грудную клетку. За то короткое мгновение, за которое она произнесла эти слова, я успел пропустить через себя весь спектр эмоций, который пришлось испытать ей, когда наше общение оборвалось.
Крепче сжав телефон, я закрыл глаза и произнес:
– Клянусь.
Одно короткое слово. Всего несколько букв. Но для меня оно значило очень многое.
– Теперь рассказывай, как там Нью-Йорк? Похож на то, что описывают в книгах? – тихо, но с проблеском веселья в голосе, спросила Джил.
– Почему ты шепчешь? – нахмурившись, поинтересовался я, игнорируя ее вопрос.
– Может быть, потому что в Рейкьявике сейчас час ночи.
Я вздрогнул, уставившись на свое расплывчатое отражение в темном окне. Внезапно меня осенило. В тот момент, когда Джил ответила на звонок, я оторвал телефон от уха и взглянул на время, хотя и не понял этого. Ее хриплое приветствие заставило меня это сделать. Голос был не просто тихим. Он был заспанным.
– Я не спала, – словно прочитав мои мысли, сказала она. – В последнее время я с трудом засыпаю. Если удается, то меня мучают кошмары.
– Кошмары? – невольно воскликнул я и тут же прикусил язык. Не хватало только, чтобы Кайл и Жаклин примчались в гостиную.
– Да. В них есть ты, наши родители… – Джил сделала небольшую паузу и тяжело вздохнула. – И оружие. Не хочу об этом говорить.
– Что ты знаешь о конфликте между нашими отцами?
В трубке повисла напряженная тишина. Затаив дыхание, я ждал ответа, не отрывая взгляда от пустого кофейного столика.
Я надеялся, что Джил знает больше. Вдруг Андре открыл дочери правду. Если бы она сейчас рассказала мне все, мы вместе смогли бы найти способ, чтобы их вражда прекратилась.
– Насколько я поняла, когда-то давно они были друзьями, – задумчиво начала она. – Затем между ними что-то произошло.
Джил перевела дыхание. Казалось, каждое слово давалось ей с огромным трудом.
– Ты уверен, что хочешь это услышать?
Я напрягся.
– Да.
– Папа сказал, что Александр пытался его застрелить, – выпалила она.
От потрясения воздух с шумом вышел из легких. Внезапно мне показалось, что температура в комнате упала на двадцать градусов, и я весь похолодел.
– Что ты сейчас сказала? – вырвалось у меня. Слова сами собой сорвались с губ. Должно быть, я ослышался.