– Деньги есть не только у твоего отца.
Внезапно в голове что-то щелкнуло. Ослепленная злостью отца, я совершенно не замечала доброты матери. Не заметила, как однажды за ужином она произнесла: «Папа этого мальчика не даст вам видеться, даже если мы разрешим». Пропустила мимо, когда она отдала мне ключ от дома, чтобы я смогла попрощаться с Сергеем. Не заметила ее спокойной реакции на мой отказ учиться в медицинском университете. Да, она была расстроена, но ни разу не сказала, что мой выбор неверен.
Даже сегодня на кухне! Мама подсказала мне убрать улыбку, лишь бы отец не увидел моего хорошего настроения и не понял, чем оно вызвано.
Сейчас она помогает мне усмирить гнев отца. Помогает найти работу. Помогает начать все сначала.
Она на моей стороне.
– Когда мы сможем поехать в магазин? – спросила я.
Мама улыбнулась.
Сергей
Ад существует. Я в это верю. И, кажется, я нашел его на Земле. Нью-Йорк – настоящая преисподняя.
Летом температура в городе не опускалась ниже двадцати девяти градусов Цельсия. В совокупности с раскаленным асфальтом, загазованностью воздуха, толпами на улицах и разнообразием запахов: от сладких ароматов сахарной ваты на набережных до тошнотворной вони застоявшегося мусора в городе, это было невыносимо. Днем я старался не передвигаться, предпочитая вечернее время, когда солнце скрывалось за горизонтом. Да и маршрут у меня был один и тот же: от дома к Кайлу, от Кайла – домой. Изредка родители вносили коррективы в мои планы: то вытаскивали меня погулять в Центральном парке, то полюбоваться волнами Атлантического океана. Я не перечил, стараясь поддерживать с ними хорошие отношения. Ведь именно от родителей зависело, смогу ли я до совершеннолетия еще раз оказаться в Рейкьявике.
Наступил сентябрь, а вместе с ним и первый день обучения в новой школе. Вопреки ожиданиям, жара на улицах не спала, и о том, что на дворе осень, напоминала лишь дата в календаре.
Перед первым днем занятий родители торжественно вручили мне… карточку для проезда в метрополитене. Повертев ее в руках, я вопросительно уставился на отца.
В Лос-Анджелесе я всегда ездил в школу на машине. Серебристый «Lexus RC». Я обожал этот автомобиль, подаренный мне сразу же после получения водительского удостоверения в шестнадцать лет. К сожалению, из-за переезда его пришлось продать, но отец заверил меня, что в Нью-Йорке мы подберем мне новую машину.