From the listless repose of the place, (Из-за вялого покоя этого места: listless – апатичный, вялый; repose – покой) and the peculiar character of its inhabitants, (и своеобразного характера его обитателей: peculiar – своеобразный, особенный; character – характер; inhabitant – житель) who are descendants from the original Dutch settlers, (которые являются потомками первых голландских поселенцев: descendants – потомки; settler – поселенец) this sequestered glen has long been known by the name of SLEEPY HOLLOW, (эта уединённая лощина уже давно известна под именем СЛИПИ-ХОЛЛОУ: sequestered – уединённый; glen – лощина; to be known by the name – быть известным под именем) and its rustic lads are called the Sleepy Hollow Boys throughout all the neighboring country. (и её деревенских парней зовут парнями из Слипи-Холлоу по всей округе: rustic – деревенский, простоватый; lad – парень; throughout – повсюду; neighboring – соседний, окрестный) A drowsy, dreamy influence seems to hang over the land, (Сонное, мечтательное влияние будто бы витает над этой землёй: drowsy – сонный; dreamy – мечтательный; to hang over – нависать, витать) and to pervade the very atmosphere. (и пронизывает саму атмосферу: to pervade – пронизывать, пропитывать) Some say that the place was bewitched by a High German doctor, (Некоторые говорят, что это место было заколдовано неким немецким доктором: to bewitch – околдовать; High German – верхненемецкий, старонемецкий) during the early days of the settlement; (в ранние дни поселения: early days – начальный период; settlement – поселение) others, that an old Indian chief, the prophet or wizard of his tribe, (другие [утверждают], что старый индейский вождь, пророк или колдун своего племени: chief – вождь; prophet – пророк; wizard – колдун; tribe – племя) held his powwows there before the country was discovered by Master Hendrick Hudson. (проводил там свои ритуалы ещё до того, как страну открыл господин Хендрик Хадсон: to hold – проводить; powwow – шаманский обряд, ритуал; to discover – открывать).
From the listless repose of the place, and the peculiar character of its inhabitants, who are descendants from the original Dutch settlers, this sequestered glen has long been known by the name of SLEEPY HOLLOW, and its rustic lads are called the Sleepy Hollow Boys throughout all the neighboring country. A drowsy, dreamy influence seems to hang over the land, and to pervade the very atmosphere. Some say that the place was bewitched by a High German doctor, during the early days of the settlement; others, that an old Indian chief, the prophet or wizard of his tribe, held his powwows there before the country was discovered by Master Hendrick Hudson.