Indeed, certain of the most authentic historians of those parts, (На самом деле, некоторые из самых достоверных летописцев этих мест: indeed – действительно, в самом деле; certain – некоторые; authentic – достоверный, заслуживающий доверия; historian – историк; parts – здесь: края, местности) who have been careful in collecting and collating the floating facts concerning this spectre, (которые тщательно собирали и сопоставляли разрозненные сведения об этом призраке: to be careful – быть внимательным, тщательным; to collect – собирать; to collate – сопоставлять, сводить вместе; floating facts – «плавающие», неподтверждённые факты; concerning – относительно; spectre – призрак) allege that the body of the trooper having been buried in the churchyard, (утверждают, что тело всадника было похоронено на церковном кладбище: to allege – утверждать; to bury – хоронить; churchyard – кладбище при церкви) the ghost rides forth to the scene of battle in nightly quest of his head, (и призрак каждый вечер выезжает к месту сражения в поисках своей головы: to ride forth – выезжать вперёд, появляться верхом; scene – место действия; battle – сражение; quest – поиски) and that the rushing speed with which he sometimes passes along the Hollow, like a midnight blast, (и что стремительная скорость, с которой он иногда проносится по долине, подобно ночному порыву ветра: rushing – стремительный; speed – скорость; to pass – проходить, проноситься; Hollow – долина (имеется в виду Sleepy Hollow); blast – порыв ветра) is owing to his being belated, and in a hurry to get back to the churchyard before daybreak. (объясняется тем, что он запаздывает и спешит вернуться на кладбище до рассвета: owing to – по причине; belated – опоздавший; to be in a hurry – спешить; daybreak – рассвет).
Indeed, certain of the most authentic historians of those parts, who have been careful in collecting and collating the floating facts concerning this spectre, allege that the body of the trooper having been buried in the churchyard, the ghost rides forth to the scene of battle in nightly quest of his head, and that the rushing speed with which he sometimes passes along the Hollow, like a midnight blast, is owing to his being belated, and in a hurry to get back to the churchyard before daybreak.