Нобелевская речь. Noble speech - страница 4

       Итак, в условиях всего того кошмара, который вскоре начался, у меня не оставалось другого шанса кроме как мигрировать в Евро—Америку. Мой муж, продолжавший со мной обращаться подобным образом…. Простите – это эмоции…. отказался уехать со мной, и я уехала без него. Детей у нас не было. Так я оказалась среди Вас, дорогие друзья, в мире, который вы все называете домом, и я счастлива признаться – он стал и моим домом тоже. ….спасибо еще раз….. Хотя сначала мне было тяжело освоиться… единственный язык, который я знала, на котором продолжала писать, и даже часто пишу до сих пор оставался русский – мой первый язык, вернее настоящий русский я уже выучила позднее, а тогда это был сленг, у них это называется vorovskoi jargon another word – феня… я тогда умела говорить и писать только на нем, исполняла в кабаре и метро авторские песни, потом пришлось выучить и французскую феню – арго, жить в Льеже, Лионе… ну и с ними же еще язык Украины, канешно, и язык цыган… да, первое время жизнь помотала – приходилось непросто.

       И вот сегодня я здесь… и стою перед Вами; и горю… на экранах, перед незнакомыми мне людьми… ну, и надеюсь, что после всех этих продолжительных и отчасти утомительных подробностей ставшая Вам, по ту сторону экранов чуть ближе и знакомее. И если честно, я очень долго и напряженно думала, стоит ли мне принимать эту премию… я имею ввиду заслуживаю ли я ее… …………… для меня это была огромная честь, плюс были и политические причины, ведь номинировать меня начали еще при жизни в русском режиме, и оказывали большое давление на меня, чтобы я не принимала и не отвечала на письма. И конечно я бы хотела поблагодарить Вас, главные слова благодарности я припасла ближе к заключительной части…. Все эти годы мое творчество само было бесценной наградой как я думаю и для меня и для Вас… причем такой что вряд ли стоит пытаться ее чем-то перебить, пересилить…. Мои тексты были как бы заблаговременной благодарностью для вас от меня, такой замечательной публике, поэтому вся церемония казалась мне немного излишней. В том числе это касалось и денежного вознаграждения, в последнее время продажа моих книг и альбомов подскочила буквально до небес (особенно после выхода альбома по книге песен «Козлиная стая»), и я уже не могу принимать такие денежные призы, вернее в таком размере, как бы принимала их раньше. Сначала я думала потратить их на обеспечение и образование детей, или других узников русского режима по всему миру… но им конечно столько не надо. Была мысль отправить эти средства на благотворительность, в фонды помощи жертвам войны… но наконец случилось еще более важное событие, которое заставило меня пересмотреть отношение к этим деньгам и к самой премии. Сейчас я о нем скажу и возможно это будет еще одной причиной по которой данная церемония окажется в фокусе внимания не только поклонников искусства слова и ритма по всей ЕвроАмерике, но и специалистов самых разных областей: медицины, науки, эзотерики, паранормальных явлений. Дело в том, что ввиду моей недавней болезни, которая самым диким образом просочилась в папарацци, я стала подозревать, что уважаемая публика и нобелевский комитет одним из мотивов присуждения как бы предполагают мое лечение и возможность направить эти средства именно туда. Но это не идинственные изменения, что происходить со мной за последнее время. То, что я сейчас скажу, может шокировать многих из вас, но, дорогие, вас я прошу не пугайтЕсь, ничего страшнОго мне эти перемены не нести. Дело в том, что я начала молодеть. Это не метафора. В прямом смысле этого слова, мои физиологические процессы пошли в спять. Я не спятила, c’est vrai, это правда. Меня уже изучали врачи, и группа молодых ученых. Я буквально стала молодеть, как герои фильма «Бенджамин Баттон» или «Век Адалин». Вернее : стареть в обратную сторону, это значит, что я теперь умру девочкой, если доживу до детства, а вы так и будете стареть и загнивать, превращаясь в то, что и словами называть неприятно. Не говоря уже про сам опыт… если так можно выразиться. Ну да ладно, родные мои, неизвестно еще, отступит ли моя болезнь с молодением, потому что я даже не знаю, чем она вызвана: старческая или подростковая. Я имею в виду мои проблемы со здоровьем, которые просочились. Даже не знаю, чем могло быть вызвано это обратное течение времени в моем организме, нечто подобное я еще видела в кинофильме «Мистер Никто», ну, кто знает, тот в курсе. Но лично я убеждена что это трансформация неслучайно со мной, я с детства, с конца детства верю в материальную силу мыслей (слов), я думаю многие из вас слышали об этом. Эта идея проходит кружевной нитью через все мое наследие как поэта. В молодости это помогло мне в частности съехать от родителей, де факто сбежать, потому чито это был кошмар – находится у них дома. Сами представьте, ведь папа, после увольнения с должности, работал… простите мою ранимость….. в боях без правил, каждый день пил и бил маму, особенно после неудачных боев, а мама…. подсыпала ему в еду крысиный яд, на следующий день все повторялось по кругу снова. Причем папа на следующий раз вырубал ее как правило именно за яд, а она травила его за последнее побои… в такой обстановке нельзя было по-людски жить, к тому же когда мой брат постоянно приводил домой каких-то шлюх и политических проституток с того самого факультета журналистики, на который хотела поступать мама, из-за чего было невозможно нормально, в тишине, заниматься…. Плюс я еще очень боялась одна сбежать, потому что…. Простите…. думала отец догонит меня и побьет так, что я умру. Потом замаринует меня заживо, сделает из меня чучелу или грушу и будет тренироваться…. Но каждый день я проговаривала в голове эти мысли, что выйду замуж и съеду от них, и в итоге оно начало осуществляться. Это к тому, что и мое мифическое молодение я приписываю тому, что довольно часто слышу последнее время фразу из Библии, может вы знаете, там есть такое место: про детей. «Будьте, как дети», и все такое. Возможно, я слишком буквально прямо ее восприняла. И теперь такой результат, с ума сойти можно. У меня уже разгладилось 2 морщины и правая щека туже натянулась на лицевую кость. Не говоря про другие изменения по женской части.