Встречи у Серебряной Реки. Поэты эпохи Тан - страница 15

---

---

Не сможет разлюбить иль изменить.

И я была когда-то молодой,

Но, постаревшая, живу одна.

А ты увидишь: время пролетит —

И станет старой новая жена.

Не забывай же о царице Чэнь,

Той, что была любимою женой, —

Ее покои в Золотом дворце

Покрыты паутиною седой.

Печаль

За яшмовою шторою

Одна

Красавица

Томится у окна.

Я вижу влажный блеск

В очах печальных —

Кто ведает,

О ком грустит она?

Чанганьские мотивы

I

Еще не носила прически я —

Играла я у ворот.

И рвала цветы у себя в саду,

Смотрела, как сад цветет.

На палочке мой муженек верхом

Скакал, не жалея сил, —

Он в гости ко мне приезжал тогда

И сливы мне приносил.

Мы были детьми в деревне Чангань,

Не знающими труда.

И, вместе играя по целым дням,

Не ссорились никогда.

II

Он стал моим мужем, – а было мне

Четырнадцать лет тогда, —

И я отворачивала лицо,

Пылавшее от стыда.

Я отворачивала лицо,

Пряча его во тьму,

Тысячу раз он звал меня,

Но я не пришла к нему.

Я расправила брови в пятнадцать лет,

Забыла про детский страх —

Впервые подумав: хочу делить

С тобой и пепел, и прах.

Да буду я вечно хранить завет

«Обнимающего устой»,

Следующая страница

---

---