Черное пятно - заметки

Should I Stay or Should I Go – The Clash

Дорогая, дай мне знать,

Остаться мне или уйти

Если ты скажешь «я – твоя»,

Я буду тут до скончания времен

kut sinei cläse? – как тебе живется? Вепсский.

Иван Павлович говорит по-вепсски

На самом деле kunigaz переводится с вепсского как «король», а не царь или царек

mecamez – что-то вроде лешего, «хозяин леса» (вепсский)

poig iškeb tatha – сын похож на отца (вепсский)