Собрание сочинений в 4 томах. Том 3, книга 2. Американский романтизм и современность - заметки

Написано в 1960-е годы; см. «Библиографическую справку» на с. 373 данного тома. – Прим. ред.

The Reinterpretation of American Literature. Some Contributions Toward the Understanding of Its Historical Development / ed. by N. Foerster. N.Y.: Russell and Russell, 1959. P. 115.

Ibid. P. 139.

The Reinterpretation of American Literature. Some Contributions Toward the Understanding of Its Historical Development. P. 29.

Ibid. P. 50.

Fussell Edwin. Frontier: American Literature and the American West. Princeton: Princeton University Press, 1965. P. 12.

Smith Guy Е. American Literature. A Complete Survey. Ames (Iowa): Littlefield, Adams and Co., 1957. P. 42.

Smith Guy Е. American Literature. A Complete Survey. Ames (Iowa): Littlefield, Adams and Co., 1957. P. 43–44.

Hertz R.H. English and American Romanticism // The Personalist. 1965. January. Vol. 64, N 1. P. 81.

Griffith C. Cave and Cave Dwellers: The Study of a Romantic Image // Journal of English and Germanic Philology (JEGP). 1963. July. Vol. 62, N 3. P. 553.

Паррингтон В.Л. Основные течения американской мысли: амер. лит. со времени ее возникновения до 1920 г.: в 3 т. М.: Изд-во иностр. лит. (ИЛ), 1962. Т.I. С. 25.

Там же. М.: ИЛ, 1962. Т. II.С. 8.

Carpenter Frederic I. American Literature and the Dream. N.Y.: Philosophical Library, 1955. P. 126.

Злобин Г. Современная драматургия США. (Критический очерк послевоенного двадцатилетия). М.: Изд-во «Высшая школа», 1965. С. 88.

Правда. 1964. 31 дек.

Mailer Norman. Advertisements for Myself. N.Y.: Putnam’s Sons, 1959. P. 338.

Ванслов В.В. Эстетика романтизма. M.: Изд-во «Искусство», 1966. С. 10–11.

История американской литературы: [в 2 т.]. М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1947. Т. 1. С. 107.

Transitions in American Literary History / ed. by H.H. Clark. Durham: Duke University Press, 1953. P. 106.

Hart James D. The Oxford Companion to American Literature. 4 edition. N.Y.: Oxford University Press, 1965. P. 725.

Ковалев Ю.В. На пути к национальной литературе. (Об истоках критического реализма в литературе США) // Проблемы реализма: сб. статей. Вологда, Сев. – Зап. кн. изд-во, 1966. [Вып. 1].С. 358.

Мендельсон М. Жизнь и творчество Уитмена. М.: Изд-во «Наука», 1965. С. 200.

Плеханов Г.В. Искусство и литература. М.: Гослитиздат, 1948. С. 224.

American Classics Reconsidered. A Christian Appraisal / ed. by H.C. Gardiner. N.Y.: Scribner’s Sons, 1958.

Praz Mario. The Romantic Agony / transl. from the Italian by A. Davidson. N.Y.: Meridian Books, 1956; Fiedler Leslie A. Love and Death in the American Novel. N.Y.: Criterion Books, 1960.

Проблемы истории литературы США: [сб. ст.]. М.: Изд-во «Наука», 1964. С. 76.

The Achievement of American Criticism. Representative Selections from Three Hundred Years of American Criticism / selected by C.A. Brown. N.Y.: Ronald Press Co., 1954. P. 297.

The Achievement of American Criticism… P. 294.

Большая советская энциклопедия. M., 1955. Т. 36. С. 559.

Алексеев М.П. Генри Уэдсворт Лонгфелло // Звезда. 1940. № 8–9. С. 229.

Соколов А.Н. К спорам о романтизме // Вопросы литературы. 1963. № 7. С. 136.

Маккалерс Карсон. Часы без стрелок. М.: Изд-во «Молодая гвардия», 1966. С. 34–35.

См. библиографию критических работ на русском языке по истории литературы США в кн.: Проблемы истории литературы США. М.: Изд-во «Наука», 1964.

См. библиографию в конце изд. – Прим. ред.

Маркс К., Энгельс Ф. Сочинения: в 30 т. Изд. 2‐е. М.: Госполитиздат, 1960. Т. 16. С. 17.

Riеsе T. Das englische Erbe in der amerikanischen Literatur. Bochum-Langendreer: Pöppinghaus, 1958. S. 87, 94.

North American Review. 1815. Vol. 1. P. 312–313.

Cunliffe Marcus. The Literature of the United States. L.: Penguin Books, 1954. P. 44.

Подробнее о поэзии Ф. Френо см. нашу статью «Становление американской национальной поэзии в эпоху войны за независимость» в кн.: Проблемы истории литературы США. М.: Изд-во «Наука», 1964.

Transitions in American Literary History / ed. by H.H. Clark. Durham: Duke University Press, 1953. P. 85.

Jefferson Th. Writings: in 10 vols / ed. by P.L. Ford. N.Y.; L.: Putnam’s Sons, 1892. Vol. 1. P. 231.

Подробнее об этой оде и связях творчества Френо с массовой английской поэзией см. нашу статью «Некоторые особенности взаимосвязей литератур в период буржуазных революций конца XVIII века» в кн.: Из истории литературных связей XIX века. М.: Изд-во АН СССР, 1962.

Modern Monthly. 1933. October. Vol. 7, N 9. P. 539.

Паррингтон В.Л. Основные течения американской мысли. М., 1962. Т. I. С. 472, 477. К сожалению, урок анализа романа Брекенриджа, преподанный сорок лет назад, не пошел на пользу современному буржуазному литературоведу Льюису Лири, возглавляющему изучение американской литературы в Колумбийском университете (Нью-Йорк). В своем предисловии к новому изданию «Современного рыцарства» (1965) он пытается доказать, что Брекенридж безоговорочно принимал систему американской демократии своего времени и создал безобидное юмористическое произведение.

Brown Charles Brockden. Wieland; or, The Transformation. An American Tale. Garden City (N.Y.): Dolphin Books, 1962. P. 60–61. В дальнейшем в тексте указываются страницы этого издания.

Браун имеет в виду нашумевшую в те годы историю фермера Джеймса Йэтеса из штата Нью-Йорк, убившего в порыве религиозного фанатизма всю свою семью.

Clark David Lee. Charles Brockden Brown. Pioneer Voice of America. Durham (North Carolina): Duke University Press, 1952. P. 164.

Небезынтересно отметить, что своему герою Браун приписывает родство с известным немецким поэтом Христофором Мартином Виландом. Известно также, что незадолго до написания своего первого романа Браун читал «Оберона» Виланда. Эта деталь, отражающая ранние литературные увлечения Брауна, определяет, очевидно, склонность героя романа к античной филологии и поэтизацию в романе старой Германии.

Brown Ch.B. Carwin, the Biloquist, and Other American Tales and Pieces: in 3 vols. L.: Colburn, 1822. Vol. III. P. 2.

Prescott F.С. “Wieland” and “Frankenstein” // American Literature. 1930. May. Vol. 2, N 2.

Warfеl Н.R. Charles Brockden Brown. American Gothic Novelist. Gainesville: University of Florida Press, 1949. P. 9.

Brown Ch.B. Ormond; or, the Secret Witness. Boston: Goodrich, 1827. P. 150.

Brown Ch.B. Arthur Mervyn; or, Memoirs of the Year 1793. Philadelphia: McKay Publisher, 1887. Vol. I. P. 130. В дальнейшем в тексте указываются страницы этого издания.

Brown Ch.B. Edgar Huntly; or, Memoirs of a Sleep-Walker / ed. by D.L. Clark. N.Y.: Macmillan, 1928. P. 246–247. В дальнейшем в тексте указываются страницы этого издания.

Розанов М.Н. Ж.Ж. Руссо и литературное движение конца XVIII и начала XIX в. М.: Тип. Моск. ун-та, 1910. Т. 1. С. 108.

The Literature of the American People / ed. by A.H. Quinn. N.Y.: Appleton-Century-Crofts, 1951. P. 195. Та же мысль проводится в специальном исследовании Альберта Кейзера «Индеец в американской литературе».

Индейцы встречались в американской литературе и раньше, например в романе Анны Элизы Бликер «История Марии Киттл» (1793), однако только под пером Брауна индейская тема приобрела художественное звучание, предвещавшее появление «индейских» романов Купера.

Keiser A. The Indian in American Literature. N.Y.: Oxford University Press, 1933. P. 37.

Clark D.L. The Sources of Poe’s “The Pit and the Pendulum” // Modern Language Notes. 1929. June. Vol. 44, N 6. P. 349–356; The Literature of the American People // ed. by A.H. Quinn. N.Y., 1951. P. 195; Literary History of the United States. N.Y., 1963. P. 183; Chase Richard. The American Novel and Its Tradition. L., 1958. P. 36.

Keats John. The Letters: [in 2 vols] / ed. by H.E. Rollins. Cambridge (Mass.): Harvard University Press, 1958. Vol. II. P. 173.

McDowell T. Scott on Cooper and Brockden Brown // Modern Language Notes. 1930. January. Vol. 45, N 1. P. 19–20.

On the Writings of Charles Brockden Brown and Washington Irving // Blackwood’s Edinburgh Magazine. 1820. February. Vol. 6, N 35. P. 554–555.

В доме отца Брауна читались книги В. Годвина, М. Уолстонкрафт, Р. Бейджа и других писателей революционной направленности. В детстве будущий писатель буквально пожирал книги. Он вырос в Филадельфии, когда памфлеты Томаса Пейна в защиту дела революции наводняли город, а мятежный звон Колокола свободы сзывал патриотов на площади.

Clark D.L. Charles Brockden Brown. P. 300.

Очевидно, это сравнение восходит к высказыванию Уиттьера о романе Брауна «Виланд»: «Даже мастера старой греческой трагедии не превзошли захватывающего ужаса этой сцены <маниакального безумия Виланда> американского романиста» (Whittier J.G. The Prose Works: in 3 vols. Boston and N.Y.: Riverside Press, 1892. Vol. III. P. 393).

Berthoff W.B. “А Lesson on Concealment”: Brockden Brown’s Method in Fiction // Philological Quarterly. 1958. January. Vol. 37, N 1. P. 49.

Паррингтон В.Л. Основные течения американской мысли: в 3 т. М.: ИЛ, 1962. Т. II. С. 220.

Там же. С. 222.

Там же. С. 223.

Brown Ch.B. Ormond; or, the Secret Witness. Boston, 1827. P. 101.

Woodberry G.E. Charles Brockden Brown // Atlantic Monthly. 1888. May. Vol. 61, N 367. P. 710–714.

Peacock Thomas Love. Memoirs of Shelley // The Life of Percy Bysshe Shelley: [in 2 vols] / ed. by H. Wolfe. L.: Dent, 1933. Vol. II. P. 328.

Warfel H.R. Charles Brockden Brown: American Gothic Novelist. Gainesville (Fla.): University of Florida Press, 1949. P. 130.

Clark D.L. Charles Brockden Brown. P. 314.

Рассказ был опубликован в «Сыне Отечества» в 1825 г. Таким образом, юбилей, о котором пишет автор, приходился на 1975 г. – Прим. ред.

См. интересное исследование А.А. Ахматовой «Последняя сказка Пушкина» (Звезда. 1933. № 1. С. 161–176).

Ирвинг В. История Нью-Йорка / изд. подгот. А.А. Елистратова, А.Н. Николюкин, В.И. Ровинский. М.: Изд-во «Наука», 1968. С. 291–292. (Лит. памятники). В дальнейшем цитируется в этом переводе (страницы указываются в тексте).

Cooper J.F. Representative Selections / ed. by R.E. Spiller. N.Y.: American Book Co., 1936. P. 287.

Неизданные письма иностранных писателей XVIII–XIX веков из ленинградских рукописных собраний / под ред. М.П. Алексеева. М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1960. С. 75.

Паррингтон В.Л. Основные течения американской мысли. Т. II. С. 247.

В дальнейшем многие рассказы Ирвинга имели подзаголовок «Посмертный труд Дидриха Никербокера». Среди них «Легенда о Сонной Лощине», «Дом с привидениями», «Кладоискатели».

Паррингтон В.Л. Основные течения американской мысли. Т. II. С. 237.

Irving Pierre М. The Life and Letters of Washington Irving: [in 4 vols]. Philadelphia: Lippincott, 1870. Vol. I. P. 174.

Irving P.М. The Life and Letters of Washington Irving. Philadelphia, 1870. Vol. II. P. 290.

Фостер Уильям З. Очерк политической истории Америки. Изд. 2-е. М.: ИЛ, 1955. С. 63.

Марк Твен. Собр. соч.: в 12 т. М.: Гослитиздат, 1961. Т. 10. С. 678.

Hedges William L. Washington Irving: an American Study, 1802–1832. Baltimore: Hopkins Press. 1965. P. 99.

Алексеев М.П. К «Истории села Горюхина» // Пушкин. Статьи и материалы / под ред. М.П. Алексеева. Одесса: Одесполиграф, 1926. Вып. II. С. 83.

В американской литературе есть еще одно изображение Манхаттана в его диком состоянии. Появилось оно сорок лет спустя после книги Ирвинга и принадлежит перу другого американского романтика – Эдгара По. В рассказе «Mellonta Tauta» По нарисовал возврат Нью-Йорка к первобытному состоянию в результате грандиозной катастрофы, постигшей этот город в XXI в. Если Ирвинг в начале XIX в. предупреждал о густых клубах фабричного дыма, которые вскоре закроют солнце над городом, то Эдгар По, родившийся в год создания «Истории Нью-Йорка», нарисовал в своем мрачном утопическом рассказе картину гибели того общества, в котором жили он сам и Ирвинг.

Leary Lewis. Washington Irving. Minneapolis: University of Minnesota Press, 1963. P. 25.

История американской литературы. Т. 1. С. 138.

Lе Fеvrе L. Paul Bunyan and Rip Van Winkle // The Yale Review. 1946. Autumn. Vol. 36, N 1. P. 66–76.

Young Ph. Fallen from the Time: the Mythic Rip Van Winkle // The Kenyon Review. 1960. Autumn. Vol. 22, N 4. P. 568.

Ср. анализ рассказа Ирвинга «Жених-призрак» в «Истории американской литературы» (т. 1, с. 132), а также интересные наблюдения Т.А. Ивановой в статье «Творческая встреча: Лермонтов и Вашингтон Ирвинг» (Известия АН СССР. Серия литературы и языка. 1964. Т. 23, вып. 5. С. 393–401).

Цит. по кн.: Clavel M. Fenimore Cooper and His Critics: American, British and French Criticism of the Novelist’s Early Work. Aix-en-Provence: Imprimerie universitaire de Provence, 1938. P. 31.

Цит. по кн.: Clavel M. Fenimore Cooper and His Critics: American, British and French Criticism of the Novelist’s Early Work. P. 32–33.

Английское издание «Шпиона» вышло в 1822 г., французское – в 1822 г., немецкое – в 1824 г., русское – в 1825 г., шведское – в 1825–1826 гг., итальянское – в 1828 г., польское – в 1829 г., испанское – в 1831 г.

Niles’ Weekly Register. 1822. May 25. Цит. по кн.: Clavel M. Fenimore Cooper and His Critics. P. 81.

Simms W.G. Views and Reviews in American Literature, History and Fiction / ed. by C.H. Holman. Cambridge (Mass.): Harvard University Press, 1962. P. 259–260.

Clavel M. Fenimore Cooper and His Critics. P. 99.

Cooper J.F. The Letters and Journals: [in 6 vols] / ed. by James F. Beard. Cambridge (Mass.): The Belknap Press of Harvard University Press, 1960. Vol. I. P. 44.

Московский Телеграф. 1825. № 7. С. 254.

О более раннем периоде русско-американских культурных связей см. в книге Н.Н. Болховитинова «Становление русско-американских отношений. 1775–1815» (M.: Изд-во «Hayкa», 1966).

Литературные Прибавления к «Русскому Инвалиду» на 1839 год. 1839. 11 февр. № 6. С. 129.

Московский Телеграф. 1832. № 23. С. 401. Много сделал для изучения русских связей Купера академик М.П. Алексеев, показавший, что Купер «был одним из первых американских писателей, завоевавших в России прочную славу» (Неизданные письма иностранных писателей XVIII–XIX веков из ленинградских рукописных собраний» / под ред. М.П. Алексеева. М.; Л., I960. С. 265).

American Literary Essays / ed. by L. Leary. N.Y.: Crowell Co., I960. P. 15.

Lewis R.W.B. The American Adam. Innocence, Tragedy and Tradition in the Nineteenth Century. Chicago: University of Chicago Press, 1955. P. 91.

Smith Henry N. Virgin Land. The American West as Symbol and Myth. N.Y.: Vintage Books, 1957. P. 58.

Ibid. P. 64.

Купер Джеймс Фенимор. Избр. соч.: в 6 т. М.: Детгиз, 1962. Т. 3. С. 12.

Там же.

Cooper J.F. The Prairie. A Tale: in 2 vols. P.: Bossange, 1827. Vol. I. P. VIII.

Cooper J.F. The Pioneers; or, the Sources of the Susquehanna. A Descriptive Tale: in 3 vols. P.: Galignani, 1825. Vol. I. P. VI, IX.

Cooper J.F. The Pioneers; or, the Sources of the Susquehanna. A Descriptive Tale. P.: Baudry, 1835. P. 1.

Купер Дж. Ф. Избр. соч.: в 6 т. М., 1962. Т. 2. С. 565. В дальнейшем ссылки на это издание даются в тексте с указанием тома и страницы.

К сожалению, в новом русском издании избранных сочинений Купера эпиграфы к романам отсутствуют. Цитируем старый перевод М.А. Энгельгардта.

Cooper J.F. The Letters and Journals. Vol. I. P. 94.

American Classics Reconsidered. A Christian Appraisal / ed. by H.C. Gardiner. N.Y.: Scribner’s Sons, 1958. P. 65.

Cooper J.F. Correspondence: in 2 vols / ed. by his grandson J.F. Cooper. New Haven: Yale University Press, 1922. Vol. I. P. 94.

Conrad J. Notes on Life and Letters. L.: Dent, 1941. P. 56.

Мендельсон М. Современный американский роман. М.: Изд-во «Наука», 1964. С. 135.

Палиевский П. Открытия Уильяма Фолкнера // Знамя. 1965. № 3. С. 223.

Фадеев А. Собр. соч.: в 5 т. М.: Гослитиздат, 1961. Т. 5. С. 336.

Известия. 1939. 12 сентября.

Сын Отечества. 1856. 23 декабря. № 38. С. 259 (George Sand. Autour de la table. P.: M. Lévy, 1876. P. 271–272).

Miller Arthur. A View from the Bridge. N.Y.: The Viking Press, 1955. P. 6.

Ringe Donald A. James Fenimore Cooper. N.Y.: Twayne Publishers, 1962. P. 33.

Так в тексте первого изд. – Прим. ред.

Одним из первых нарушил традицию «гармонической» трактовки этого раннего романа Купера (которая восходит еще к оценке Вильяма Келлена Брайента) Томас Филбрик в своей интересной статье о «Пионерах» (Philbrick Th. Cooper’s “The Pioneers”. Origins and Structure // Publications of the Modern Language Association (PMLA). 1964. December. Vol. 79, N 5. P. 579–593).