Азан (араб, azan) – у мусульман: призыв к обязательной молитве, возвещаемый с минарета муэдзином. – Прим. ред.
«Вая» – восклицание, выражающее сильное удивление (сленг). – Прим. ред.
В аварском языке, чтобы привлечь внимание мужчины, используется специальное слово, «ле», как бы «мужской» аналог русского «эй!». – Прим. ред.
Ин ша Алла,́ ин ша Аллах (араб. هَّٰللٱ ءاَش نِإ – «если на то есть воля Божья», «если Бог пожелает») – ритуальное молитвенное восклицание, междометное выражение, используемое в арабских и других мусульманских странах как знак смирения мусульманина перед волей Аллаха. – Прим. ред.
Грач – такси в Дагестане (разг.). – Прим, автора.
Шах Кавад – персидский шах (488–531) из династии Сасанидов, при нем Дербент начал превращаться в каменную крепость. – Прим, автора.
Нести чанду – нести бред. – Прим, автора.
Бумаги – деньги. – Прим, автора.
Вацок – на аварском языке слово «брат» – это «вац» или – на сленге – «вацок». – Прим, автора.
Цитата Стефана Цвейга. – Прим, автора.
Англоязычное определение стиля ближнего боя в единоборствах, борцовской техники с использованием захватов. – Прим. ред.
Корюк – дагестанская печь. – Прим, автора.
«Каз (къаз)» – предположительно: гусь, гусак (даргва). – Прим. ред.