По обе стороны стены - заметки

Сокращенное название самого шикарного берлинского бульвара Курфюрстендамм. – Здесь и далее примеч. пер.

Пограничники (нем.).

Название жителей Восточной Германии.

Название жителей Западной Германии.

Бюро путешествий (нем.).

Питейное заведение, где подается преимущественно пиво (нем.).

Тетя (нем.).

Вальтер Ульбрихт (1893–1973) – руководитель ГДР.

Народная полиция (нем.).

Противопехотное заграждение в виде свитой спиралью проволоки (в т. ч. колючей).

Нарушитель границ (нем.).

Полицейский; сокращение от Volkspolizei (Немецкая народная полиция).

Сделанное дело (фр.).

Дерьмо (нем.).

Компания Sprelacart была очень известна в ГДР и производила удобную в эксплуатации мебель.