Король Георг VI. Жизнь и царствование наследника Виндзорской династии, главы Британской империи в годы Второй мировой войны - заметки

У герцога и герцогини Йоркских было шестеро детей: принц Эдуард (будущий король Эдуард VIII), принц Альберт (будущий король Георг VI), принцесса Мария, принц Генри, принц Георг и принц Джон. (Здесь и далее примеч. авт., если не указано иного.)

В Сендрингеме часы всегда показывали на полчаса вперед.

Victoria Regina Imperatrix. (Примеч. пер.)

Английская принцесса и мать кайзера Вильгельма II.

Сестра герцогини Текской и тетя герцогини Йоркской.

Впоследствии король Дании Кристиан X и брат принцессы Уэльской.

Брат принца Уэльского.

Брат герцогини Йоркской, с 1917 г. первый маркиз Кембриджский.

Санджак – административная единица в Османской империи. (Примеч. пер.)

Принцесса Мария (1867–1953) была дочерью Франца, герцога Текского, сына герцога Александра Вюртембергского от его морганатического брака с венгерской графиней Редеи, дочерью Адольфа, герцога Кембриджского, сына Георга III.

Германской корью называли краснуху. (Примеч. пер.)

Существуют многочисленные свидетельства того, что в присутствии королевы Виктории принц Эдуард и принц Альберт испытывали настоящий ужас, хотя неизвестно, был ли он вызван самой старой дамой или несколько жутковатыми индийскими офицерами, которые часто сопровождали ее.

После того как Эдуард стал королем, герцог Йоркский как наследник трона унаследовал от него титул герцога Корнуолльского.

Мистер Хенселл оставался наставником принца Эдуарда, когда тот, став принцем Уэльским, учился в оксфордском Мадлен-колледже, а затем жил во Франции как гость маркиза Бретейля.

«Мускулистое христианство» – религиозно-этическое учение английского писателя и священника Чарльза Кингсли (1819–1875), в соответствии с которым здоровое тело считается необходимым условием истинной веры и моральной чистоты, а также придающее особое значение спорту.

Присутствие принцессы Марии в классной комнате, по-видимому, производило разрушительный эффект. «Когда дело идет о работе, я должен держать принцессу Марию как можно дальше от остальных, – писал мистер Хенселл. – Пока она находится в комнате, ее братья не могут сосредоточить свое внимание ни на каких серьезных занятиях».

«Возбудимый темперамент принца Альберта, его поспешность, легкость, с которой он отстраняется от малейшего разочарования, – вот препятствия, с которыми мы должны бороться и которые мы должны преодолеть…» (фр.)

Полковник, сэр Льюис Крейг (1880–1953) в 1917 г. служил вместе с принцем на «Малайе», сопровождал его в качестве конюшего, когда он перевелся в Королевские воздушные силы, а с 1920 по 1923 г. был инспектором двора Альберта как герцога Йоркского.

Если работа кадета оценивалась неудовлетворительно или если он не мог сдать экзамены, то получал официальное предупреждение, что не сможет продолжить обучение.

Король присвоил ему титул в день шестнадцатилетия, 23 июня 1910 г.

Гранд-Флит (в дословном переводе «Большой флот») – в то время название британского флота метрополии. (Примеч. пер.)

Наказание № 1А означало напряженную физическую тренировку с тяжелым стержнем, поднятым над головой, под присмотром младшего офицера. Наказание № 3 означало то же, что и выше, плюс запрет выходить за территорию колледжа и утрату других привилегий.

Самым суровым наказанием для кадета было официальное побиение палкой, которое исполнялись со всей строгостью и серьезностью. Наказание назначалось в понедельник, но приводилось в исполнение только в четверг, чтобы у провинившегося было семьдесят два часа, чтобы обдумать свои грехи и подготовиться к воздаянию. Об этом наказании обязательно сообщалось в Адмиралтейство.

И даже совсем наоборот, поскольку позднее выяснилось, что первые симптомы гастрита, который впоследствии доставлял ему столько проблем, проявились уже в Дартмуте, но принц не придавал им значения и никому не говорил о своем недомогании.

Круиз продлился с 18 января по 8 июля 1913 г. Маршрут проходил через Тенерифе – Сент-Люсию – Тринидад – Барбадос – Мартинику – Санто-Домин-го – Пуэрто-Рико – Ямайку – Гавану – Бермуды – Галифакс – Квебек – Гаспе— Сент-Джонс – Ньюфаундленд – Плимут.

Джимхана – вид автоспорта, получивший распространение в Японии, США, Великобритании и Южной Африке. (Примеч. пер.)

Принц Вильгельм Георг Шлезвиг-Гольштейн-Зонденбург-Глюксбургский (1845–1913) был вторым сыном короля Дании Кристиана IX и младшим братом королевы Александры. В 1863 г. после изгнания короля Отто с греческого трона британское правительство выдвинуло принца Вильгельма на этот вакантный трон, и Греческая национальная ассамблея сделала ему официальное предложение, которое он принял, став королем Георгом I. Во время его царствования Греция участвовала в Балконских войнах, в ходе которых она получила значительную часть Македонии, включая порт Салоники. Во время своего первого визита в освобожденный город король был убит греком по имени Схинас. Георг был женат на принцессе Ольге, дочери русского великого князя Константина, а их младший сын, принц Андрей, стал отцом принца Филипа, мужа королевы Елизаветы II.

В Королевском военно-морском флоте принц Альберт носил следующие звания:

кадет – 1909–1913;

мидшипмен – 15 сентября 1913;

и. о. мл. лейтенанта – 15 сентября 1915;

мл. лейтенант – 15 мая 1916;

лейтенант – 15 июня 1916;

капитан 3-го ранга – 31 декабря 1920;

капитан – 30 июня 1925;

контр-адмирал – 3 июня 1932;

вице-адмирал – 1 января 1936;

адмирал – 21 января 1936;

адмирал флота – 11 декабря 1936.

Хедив – титул наместника Египта, существовавший в период зависимости Египта от Османской империи. (Примеч. пер.)

Аббас II Хильми-паша – последний (3-й) хедив Египта (8 января 1892 – 19 декабря 1914), праправнук Мухаммеда Али. Он не был большим другом Британии, и, когда 18 декабря 1914 г. был провозглашен британский протекторат над Египтом, он был смещен в пользу своего кузена Хуссейна Камиля, который стал первым султаном Египта.

Родин-Скул – одна из ведущих и самых привилегированных частных женских школ. (Примеч. пер.)

Флот открытого моря (Hochseeflotte) – боевой флот Германского императорского флота, действовавший во время Первой мировой войны. (Примеч. пер.)

1 ноября 1914 г. британская эскадра под командованием контр-адмирала сэра Кристофера Крэддока потерпела поражение в битве у берегов Чили от превосходящих сил германской эскадры под началом адмирала графа Шпее. Потери были тяжелыми. Через пять недель, 8 декабря, силы адмирала Шпее были уничтожены у Фолклендских островов крейсерской эскадрой адмирала Ф. Доветона Старди.

В битве при Нев-Шапель 10–13 марта 1915 г. британские потери составили 13 000 человек. Во второй битве при Ипре 22 апреля – 24 мая 1915 г. британская армия потеряла 60 000 человек.

«Лузитания», выполнявшая гражданский рейс, была потоплена немецкой торпедой 7 мая 1915 г. Погибли 1198 человек.