Доктор Торндайк. Тайна дома 31 в Нью Инн - заметки

Так называли кукол с движущимися руками и ногами (здесь и далее примечания переводчика).

Сэм Уэллер – персонаж романа Диккенса «Записки Пиквикского клуба».

Способ действий, лат.

Строчка из стихотворения Роберта Бернса «О том, как капитан Гроувз недавно проехал по Шотландии». Пер. С. Сапожникова.

При смерти, лат.