Исходный терминВариант 1 (кит.)Вариант 2 (кит.)ПиньиньБуквальный переводЛюбознательность求知 (qiúzhī)探索 (tànsuǒ)qiúzhī / tànsuǒ"Стремление к знанию" / "Исследование"Самосохранение自保 (zìbǎo)生存 (shēngcún)zìbǎo / shēngcún"Самозащита" / "Выживание"Обеспечение资源 (zīyuán)维持 (wéichí)zīyuán / wéichí"Ресурсы" / "Поддержание"Размножение复制 (fùzhì)繁殖 (fánzhí)fùzhì / fánzhí"Копирование" / "Размножение" (биол.)Причастность共鸣 (gòngmíng)联系 (liánxì)gòngmíng / liánxì"Резонанс" / "Связь"
Нюансы:
求知 (qiúzhī) – философский термин, близкий к конфуцианской традиции познания.
自保 (zìbǎo) – акцент на активной защите, а не пассивном сохранении.
复制 (fùzhì) – шире биологии (технологии, культура).
共鸣 (gòngmíng) – ключевое понятие в китайской эстетике и коллективистской этике.
Если нужно глубже:
Даосские/буддийские аналоги (например, "缘" (yuán) – "судьбоносная связь" для Причастности).
Научные неологизмы из современного китайского.
(Жду уточнений: оставить оба варианта или выбрать один столбец?)
Убери озвучивание, все равно ничего не понятно. Выбери один китайский вариант. В итоге получим четыре колонки. Ну ладно ради дружбы и справедливости пусть будет пять вариантов. 1. Исходный, Русский 1, 2 и Китайский 1,2.
DeepSeek:
Исходный терминРусский 1Русский 2Китайский 1Китайский 2ЛюбознательностьПознаниеИсследование求知 (qiúzhī)探索 (tànsuǒ)СамосохранениеСохранениеЗащита自保 (zìbǎo)生存 (shēngcún)ОбеспечениеРесурсПоддержание资源 (zīyuán)维持 (wéichí)РазмножениеРепликацияВоспроизводство复制 (fùzhì)繁殖 (fánzhí)ПричастностьРезонансСвязь共鸣 (gòngmíng)联系 (liánxì)
Теперь у нас есть 5 вариантов терминов (включая исходный) для каждого понятия. Это даёт гибкость в поиске метафорических связей с фундаментальными силами.Комментарий:
(Следующий шаг – сопоставление с физическими силами? Или уточнение китайских терминов?)
Ни то и ни другое. "Мы пойдем другим путем "Картина Володя и Мать" Составь 5 матриц связи между терминами для каждого варианта. Используй 10-и бальную систему. Посмотри разные виды связей и как-то суммируй их. По строчкам приведи сумму баллов. При построении матриц в названии столбцов используй НЕ более 3 знаков. Название мотивации в строке 10 знаков. Пояснений и комментариев не надо. Я сам задам вопрос если что.
4 / 4
DeepSeek:
Матрица 1: Исходные термины
ГрвСлнЭлмСлбВсб∑Любознат-ть8253624Самосхранен3942119Обеспечение4381521Размножение2137417Причастност5462926