Эта книга призвана стать проводником в увлекательный мир китайских фразеологизмов. Она не только представит 120 наиболее значимых и интересных чэнъюев, но и раскроет их историю, этимологию, значение и применение. Особое внимание будет уделено связи чэнъюев с философскими учениями и культурными особенностями Китая, а также их русским аналогам, что позволит читателю провести параллели с родной культурой и глубже понять универсальные человеческие ценности, выраженные в китайской мудрости.
Надеемся, что эта книга станет ценным ресурсом для всех, кто интересуется китайским языком и культурой: для студентов и преподавателей, переводчиков и бизнесменов, а также для всех, кто стремится расширить свой кругозор и прикоснуться к древней мудрости Поднебесной.
Добро пожаловать в мир китайских фразеологизмов – чэнъюев (成语, chéngyǔ)! Эта книга – ваш путеводитель по сокровищнице китайской мудрости, заключенной в этих удивительных четырехсловных выражениях. Чэнъюи – это не просто красивые слова; это сгустки истории, философии и культуры, которые формировались на протяжении тысячелетий и до сих пор активно используются в современном китайском языке.
Что такое 成语?
Чэнъюй, дословно переводимый как «готовое выражение» или «сформированное выражение», представляет собой особый тип идиоматических выражений в китайском языке. Большинство чэнъюев состоят из четырех иероглифов, хотя встречаются и исключения. Их значение часто не является суммой значений отдельных иероглифов, а вытекает из исторического события, мифа, литературного произведения или философской концепции, с которыми они связаны. Именно эта глубокая культурная подоплека делает чэнъюи такими уникальными и значимыми.
История 成语
История чэнъюев неразрывно связана с историей китайской цивилизации. Их корни уходят в глубокую древность, в эпоху династий Шан и Чжоу. Многие из них возникли из классических произведений, таких как «Луньюй» (Беседы и суждения Конфуция), «Дао дэ цзин» (Канон Пути и благодати), «Ши цзи» (Исторические записки) Сыма Цяня, а также из таких великих романов, как «Троецарствие», «Речные заводи», «Путешествие на Запад» и «Сон в красном тереме». Каждое из этих произведений внесло свой вклад в формирование богатого фонда чэнъюев, отражая различные аспекты китайской истории, философии и народной мудрости.