, – это считается высшей ценностью.
– Сравните с другими выражениями:
– — «Көңіл кең – өмір кең» (широкая душа – широкая жизнь),
– — «Үйдің үлкені емес, иесінің ниеті үлкен» (важен не размер дома, а щедрость хозяина).
– Примеры в контексте
– — «Шалдың лашығы тар еді, төбесі қисайған. Бірақ келген адам көңілінің кеңдігін сезіп, төрдей отыратын.»
– – Хижина старика была тесной, крыша кособокой. Но каждый чувствовал его душевную широту и сидел как в почётном месте.
– «Біздің үй кең емес, бірақ дастарханымыз әрқашан жайылып тұрады. Көңіл кең болса, үйдің тарлығы білінбейді.»
– Наш дом не велик, но стол у нас всегда накрыт. Когда душа широка, теснота дома не чувствуется.
– «Кейбір адамдардың сарайы бар, бірақ ішіне кірсең, суық. Ал кей кісінің күркесіне кірсең – жылы. Өйткені көңіл кең.»
– У одних – дворцы, но внутри холодно. А у других – лачуга, но в ней тепло. Потому что душа широка.
– Стилистика и рекомендации
– Подходит для художественной речи, публицистики, повседневной философии, особенно в темах гостеприимства, добросердечия.
– Может использоваться как моральное напоминание: важно не внешнее, а внутреннее.
– Можно заменить на более прямую мысль – «главное – отношение, а не обстановка», но фразеологизм даёт поэтический и глубокий эффект.
– Хорошо звучит и в поэзии, прозе, тостах, воспитательных беседах.
– Образ для запоминания
– Представьте маленькую юрту в степи, но в ней горит огонь, пахнет чаем, хозяйка улыбается, дети смеются.
– И напротив – большой, но холодный особняк, в котором пусто.
– Тепло – там, где душа широка, а не где стены толстые.
Көңілдің гүлі – күлкі
– Смысл и значение
– Выражение передаёт идею: смех – это как цветок для души.
– Смех делает душу живой, цветущей, красивой. Без смеха человек увядает, становится угрюмым.
– Употребляется в контексте радости, душевного подъёма, искреннего веселья.
– Эмоциональный регистр и оттенок
– Эмоция: радость, лёгкость, светлая теплота.
– Это не громкий хохот, а скорее улыбка сердца, то, что расцветает изнутри.
– Интенсивность – лёгкая, но глубокая. Это выражение несёт озарение, свет, надежду, иногда даже исцеление.
– Образ и метафора
– Главная метафора – улыбка или смех как цветок.
– Как у растения есть цветок – видимое, яркое проявление жизни, так и у человека смех – яркое проявление состояния души